1
00:00:01,169 --> 00:00:02,570
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Στην ποινική δικαιοσύνη
σύστημα,

2
00:00:02,603 --> 00:00:05,539
σεξουαλικά αδικήματα είναι
θεωρείται ιδιαίτερα αποτρόπαιο.

3
00:00:05,573 --> 00:00:07,708
Στη Νέα Υόρκη,
οι αφοσιωμένοι ντετέκτιβ

4
00:00:07,741 --> 00:00:09,710
που ερευνούν
αυτά τα μοχθηρά κακουργήματα

5
00:00:09,743 --> 00:00:11,245
είναι μέλη μιας ελίτ ομάδας

6
00:00:11,279 --> 00:00:13,081
γνωστό ως
της Ειδικής Μονάδας Θυμάτων.

7
00:00:13,114 --> 00:00:15,416
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

8
00:00:24,358 --> 00:00:28,496
Ο ύποπτος γύρισε ανατολικά
από τον Κολόμβο στο Nine-Five.

9
00:00:28,529 --> 00:00:30,364
Τρεις-πέντε Γουίλιαμ
θα σηκώσει.

10
00:00:30,398 --> 00:00:32,566
(η σειρήνα χτυπάει)

11
00:00:32,600 --> 00:00:35,569
Τον έχασα ανάμεσα στον Κολόμβο
και C-P-W.

12
00:00:35,603 --> 00:00:36,637
(σειρήνα που κλαίει)

13
00:00:36,670 --> 00:00:38,072
(τα ελαστικά που τσιρίζουν)

14
00:00:41,709 --> 00:00:43,477
Πάρε τον, Σάμι, πάρε τον!

15
00:00:43,511 --> 00:00:44,712
(γάβγισμα)

16
00:00:48,482 --> 00:00:49,717
(γάβγισμα)

17
00:00:54,588 --> 00:00:56,090
(γρυλίζει)

18
00:00:56,124 --> 00:00:58,559
(γάβγισμα)

19
00:00:59,627 --> 00:01:01,595
Φύγε μακριά μου.

20
00:01:01,629 --> 00:01:02,730
(το γάβγισμα συνεχίζεται)

21
00:01:02,763 --> 00:01:03,497
(γρυλίζει)

22
00:01:03,531 --> 00:01:04,665
Φύγε από μένα!

23
00:01:04,698 --> 00:01:05,666
(βογγητά)

24
00:01:05,699 --> 00:01:07,335
Έξω! Έξω ο Σάμι.

25
00:01:07,368 --> 00:01:08,602
Καλό κορίτσι.
Ευχαριστώ.

26
00:01:08,636 --> 00:01:09,570
Καλό κορίτσι,
καλό κορίτσι.

27
00:01:09,603 --> 00:01:10,738
(γρυλίζει)

28
00:01:10,771 --> 00:01:12,540
Δεν έκανα τίποτα.

29
00:01:12,573 --> 00:01:13,607
Πώς σε λένε;

30
00:01:13,641 --> 00:01:14,608
Βιδώστε σας.

31
00:01:14,642 --> 00:01:17,511
Βιδώστε, είστε υπό κράτηση
για απόπειρα βιασμού

32
00:01:17,545 --> 00:01:19,313
μέχρι να σε καρφώσουμε
για τα άλλα 11.

33
00:01:19,347 --> 00:01:20,614
Αποδείξτε το.
ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑ:
Κοιτάζει

34
00:01:20,648 --> 00:01:21,615
οικείο σε σένα;

35
00:01:21,649 --> 00:01:22,683
Αυτός είναι.
Αυτό είναι το κάθαρμα

36
00:01:22,716 --> 00:01:23,684
που προσπάθησε
να με βιάσει!

37
00:01:23,717 --> 00:01:24,685
ΜΠΕΝΣΟΝ:
Βλέπεις, τσακίσου;

38
00:01:24,718 --> 00:01:27,388
Δεν ήταν εύκολο;

39
00:01:27,421 --> 00:01:29,623
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Ντετέκτιβ!

40
00:01:29,657 --> 00:01:30,658
Καλύτερα κατέβα εδώ.

41
00:01:30,691 --> 00:01:32,560
Ο Σάμι βρήκε ένα πτώμα.

42
00:01:34,862 --> 00:01:36,830
Κρυώνει.

43
00:01:36,864 --> 00:01:38,832
Πέθανε για λίγο.

44
00:01:38,866 --> 00:01:41,735
Θα βγάλω ταινία από το δρόμο.

45
00:01:41,769 --> 00:01:43,504
Φτέρνα.

46
00:01:43,537 --> 00:01:46,407
Φαίνεται ότι είτε προσπαθούσε
να την προστατέψει ή να την κρύψει.

47
00:01:46,440 --> 00:01:48,509
Πήρε μια πληγή στην πλάτη
του κεφαλιού.

48
00:01:49,777 --> 00:01:51,179
Χωρίς αίμα στο έδαφος.

49
00:01:51,212 --> 00:01:52,413
Θα μπορούσε να είναι μια χωματερή δουλειά.

50
00:01:52,446 --> 00:01:53,814
Σάνον Κόιλ,

51
00:01:53,847 --> 00:01:55,649
16, από το Μπρούκλιν.

52
00:01:55,683 --> 00:01:59,220
Sixth Street στο Park Slope.

53
00:01:59,253 --> 00:02:01,889
Το λογότυπο στο σακίδιο λέει WTP.

54
00:02:01,922 --> 00:02:04,558
William Theodore Prep's
δύο τετράγωνα από εδώ.

55
00:02:04,592 --> 00:02:06,427
Δεν φαίνεται
σαν ληστεία.

56
00:02:06,460 --> 00:02:10,264
Υπάρχουν 70 $ στο πορτοφόλι
και πιστωτική κάρτα.

57
00:02:10,298 --> 00:02:11,732
Αυτός δεν θα μπορούσε να είναι ο βιαστής μας.

58
00:02:11,765 --> 00:02:13,734
Τυχερό διάλειμμα
ο σκύλος τη βρήκε.

59
00:02:13,767 --> 00:02:16,504
Όχι πολύ τυχεροί για τους γονείς.

60
00:02:16,537 --> 00:02:17,771
(ειπνέει)

61
00:02:17,805 --> 00:02:21,509
Ας τους ενημερώσουμε,
κατεβάστε τους στο νεκροτομείο.

62
00:02:21,542 --> 00:02:23,577
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:
Το θύμα σας πέθανε από βαριά
εγκεφαλική αιμορραγία,

63
00:02:23,611 --> 00:02:24,778
που προκαλείται από τραύμα αμβλείας δύναμης.

64
00:02:24,812 --> 00:02:26,079
ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑ:
Ώρα θανάτου;

65
00:02:26,113 --> 00:02:29,417
Με βάση τη θερμοκρασία του σώματος,
Θα έλεγα μεταξύ 10:00
και στις 11:00 χθες το βράδυ.

66
00:02:29,450 --> 00:02:31,552
Και σίγουρα έκανε σεξ
πριν πεθάνει.

67
00:02:31,585 --> 00:02:33,287
Βρέθηκαν ίχνη
του σπερματοκτόνου.

68
00:02:33,321 --> 00:02:34,455
Βιασμός;

69
00:02:34,488 --> 00:02:35,656
Κανένα γεννητικό τραύμα,

70
00:02:35,689 --> 00:02:37,658
αλλά σεξ και να πάρει
χτύπησε το κεφάλι σου μέσα

71
00:02:37,691 --> 00:02:38,826
συνήθως δεν πάνε μαζί.

72
00:02:38,859 --> 00:02:40,661
Ελάτε σε επαφή
με τους γονείς;

73
00:02:40,694 --> 00:02:41,629
Ο πατέρας είναι έξω
της χώρας.

74
00:02:41,662 --> 00:02:44,632
η κυρία Κόιλ και
ο γιος της, του Μπράιαν
ακριβώς έξω.

75
00:02:44,665 --> 00:02:46,334
Θα την κουβαλήσω
μπροστά στην κάμερα.

76
00:02:46,367 --> 00:02:48,636
Θέλει
να τη δεις.

77
00:02:56,510 --> 00:02:58,679
Κυρία Κόιλ, είμαι
Ντετέκτιβ Στάμπλερ,

78
00:02:58,712 --> 00:02:59,780
Ντετέκτιβ Μπένσον.

79
00:02:59,813 --> 00:03:00,914
Αυτό είναι
Ο Δρ Γουόρνερ.

80
00:03:00,948 --> 00:03:02,283
Είσαι σίγουρος για αυτό;

81
00:03:03,384 --> 00:03:04,818
Είναι η κόρη μου.

82
00:03:04,852 --> 00:03:06,954
Παρακαλώ.

83
00:03:10,424 --> 00:03:11,592
Θεέ μου.

84
00:03:11,625 --> 00:03:15,296
(κλαίγοντας)

85
00:03:15,329 --> 00:03:17,565
Ω, μωρό μου.

86
00:03:17,598 --> 00:03:21,369
Ω, είσαι τόσο κρύος.

87
00:03:21,402 --> 00:03:23,404
Ω, γλυκό μου μωρό.

88
00:03:24,738 --> 00:03:27,308
(κλαίγοντας)

89
00:03:36,650 --> 00:03:40,921
Υπότιτλοι με χορηγία
ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΚΑΘΟΛΙΚΗΣ ΔΙΚΤΥΟΥ

90
00:03:40,954 --> 00:03:43,691
και NBC

91
00:04:23,597 --> 00:04:25,666
ΚΥΡΙΑ. COYLE:
Η Σάνον μου έλεγε πάντα
πού πήγαινε

92
00:04:25,699 --> 00:04:27,601
και με ποιον ήταν,
οπότε όταν δεν είχα ακούσει

93
00:04:27,635 --> 00:04:32,706
από αυτήν στις 9:00, ήξερα
κάτι δεν πήγαινε καλά.

94
00:04:32,740 --> 00:04:35,743
Δεν ξέρω πώς είμαι
πάει να πει στον πατέρα της.

95
00:04:35,776 --> 00:04:38,446
ΜΠΕΝΣΟΝ:
Είναι ο άντρας σου
επαγγελματικό ταξίδι;

96
00:04:38,479 --> 00:04:40,481
Για τα δύο τελευταία
ενάμιση μήνα.

97
00:04:40,514 --> 00:04:41,815
Ο σύζυγός μου ο Μπάρι εργάζεται

98
00:04:41,849 --> 00:04:43,551
για έναν Γάλλο
εταιρεία μηχανικών.

99
00:04:43,584 --> 00:04:45,085
Κάπου είναι
στο Κονγκό

100
00:04:45,118 --> 00:04:46,754
τοπογραφικά
να φτιάξει ένα φράγμα.

101
00:04:46,787 --> 00:04:50,691
Κυρία Κόιλ, πώς ήταν
Η Shannon κάνει στο σχολείο;

102
00:04:50,724 --> 00:04:53,627
Ήταν στρέιτ μαθήτρια.

103
00:04:53,661 --> 00:04:54,862
(σνιφάρει)

104
00:04:54,895 --> 00:04:58,466
Δηλαδή, νομίζω
έκοψε μια περιστασιακή τάξη,

105
00:04:58,499 --> 00:04:59,700
αλλά ποτέ δεν είχε πρόβλημα.

106
00:04:59,733 --> 00:05:01,435
ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑ:
Γεια σου, ο Μπράιαν, ήταν
υπάρχει κανείς

107
00:05:01,469 --> 00:05:02,503
δεν της άρεσε;

108
00:05:02,536 --> 00:05:04,004
Κάποιος της δίνει

109
00:05:04,037 --> 00:05:06,374
δυσκολία;

110
00:05:06,407 --> 00:05:08,442
Αν υπήρχε,
θα μου έλεγε.

111
00:05:08,476 --> 00:05:11,545
Κυρία Κόιλ, υπάρχουν στοιχεία

112
00:05:11,579 --> 00:05:14,415
ότι η κόρη σου έκανε σεξ
πριν πεθάνει.

113
00:05:15,148 --> 00:05:16,917
Την βίασαν;

114
00:05:16,950 --> 00:05:18,719
ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑ:
Λοιπόν, δεν το κάνουμε
να το ξέρεις σίγουρα,

115
00:05:18,752 --> 00:05:21,021
αλλά πρέπει να αναλογιστούμε
όλες τις δυνατότητες.

116
00:05:21,054 --> 00:05:21,889
Μπορείτε να σκεφτείτε κανέναν

117
00:05:21,922 --> 00:05:23,724
ότι μπορεί να ήταν
εμπλέκονται με;

118
00:05:23,757 --> 00:05:27,661
Αν η κόρη μου έκανε σεξ,
θα μου έλεγε.

119
00:05:27,695 --> 00:05:29,397
ΜΠΕΝΣΟΝ:
Και πότε είναι

120
00:05:29,430 --> 00:05:30,631
την τελευταία φορά
ακούσατε από αυτήν;

121
00:05:30,664 --> 00:05:31,732
2:30 χθες
απόγευμα.

122
00:05:31,765 --> 00:05:33,534
Με πήρε τηλέφωνο
από το κινητό της

123
00:05:33,567 --> 00:05:35,403
και είπε ότι πήγαινε
να αργήσει.

124
00:05:35,436 --> 00:05:38,939
Τηλεφώνησε η δασκάλα της χορωδίας της
μια επιπλέον πρόβα.

125
00:05:46,514 --> 00:05:48,382
Αυτή είναι η Σάνον.

126
00:05:52,520 --> 00:05:54,388
(κουβέντα)

127
00:05:54,422 --> 00:05:55,623
Τα λέμε αργότερα,
Σάνον.

128
00:05:55,656 --> 00:05:57,458
Lisa Faber, εσύ απλά
τραγούδησε ένα σόλο

129
00:05:57,491 --> 00:05:58,291
στη χειμερινή συναυλία,

130
00:05:58,325 --> 00:06:00,394
και έχεις ένα τριγμό
μεσοπρόθεσμα αύριο.

131
00:06:00,428 --> 00:06:01,895
τι πας
να κάνω τώρα;

132
00:06:01,929 --> 00:06:03,163
Κραυγή.

133
00:06:03,196 --> 00:06:05,499
(γελώντας)

134
00:06:05,533 --> 00:06:06,600
Γεια σου μαμά.

135
00:06:06,634 --> 00:06:08,502
ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑ:
μου θυμίζει

136
00:06:08,536 --> 00:06:11,038
από τους φίλους της Ελισάβετ,
τυπικά παιδιά γυμνασίου.

137
00:06:11,071 --> 00:06:12,072
Τι πιστεύεις;

138
00:06:12,105 --> 00:06:13,441
ΧΟΥΑΝΓΚ:
Με αυτοπεποίθηση,

139
00:06:13,474 --> 00:06:15,443
καλή αυτοεκτίμηση,
επικοινωνιακό...

140
00:06:15,476 --> 00:06:17,110
Η Σάνον φαίνεται
καλά προσαρμοσμένο.

141
00:06:17,144 --> 00:06:19,580
Με άλλα λόγια, ένα κανονικό,
υγιής έφηβος.

142
00:06:19,613 --> 00:06:22,049
Τα εγκλήματα υπολογιστών παίρνουν οτιδήποτε
από τον σκληρό της δίσκο;

143
00:06:22,082 --> 00:06:23,083
ΜΠΕΝΣΟΝ:
Είναι καθαρό.

144
00:06:23,116 --> 00:06:24,618
Δεν υπάρχουν επισκέψεις
στα δωμάτια συνομιλίας,

145
00:06:24,652 --> 00:06:25,653
κανένα ύποπτο e-mail.

146
00:06:25,686 --> 00:06:27,054
Ίσως ήταν
μια τυχαία επίθεση.

147
00:06:27,087 --> 00:06:28,055
Αμφιβάλλω.

148
00:06:28,088 --> 00:06:29,957
Έλεγξε το απόθεμα
του σακιδίου της Shannon.

149
00:06:29,990 --> 00:06:30,958
Χωρίς κινητό τηλέφωνο.

150
00:06:30,991 --> 00:06:32,092
Ο Περπ πρέπει να το πήρε.

151
00:06:32,125 --> 00:06:34,528
Μάλλον σκέφτηκε τον αριθμό του
αποθηκεύτηκε στη μνήμη.

152
00:06:34,562 --> 00:06:35,429
Που δείχνει σε
κάποιον που ήξερε.

153
00:06:35,463 --> 00:06:36,630
ΜΠΕΝΣΟΝ:
Το λέει η Warner
Η Σάνον έκανε σεξ,

154
00:06:36,664 --> 00:06:39,800
αλλά η μητέρα και ο αδερφός
πες ότι δεν έβλεπε κανέναν,

155
00:06:39,833 --> 00:06:41,435
που σημαίνει ότι η μαμά δεν ξέρει

156
00:06:41,469 --> 00:06:42,870
εκείνη η Σάνον
ήταν σεξουαλικά ενεργός.

157
00:06:42,903 --> 00:06:44,438
Ίσως οι φίλοι της να το κάνουν.

158
00:06:44,472 --> 00:06:47,074
Το σχολείο μας δίνει
η καφετέρια για συνεντεύξεις.

159
00:06:47,107 --> 00:06:48,476
John, Fin,
δείτε αν μπορούν

160
00:06:48,509 --> 00:06:49,977
βοηθήστε μας να αναδημιουργήσουμε
τη μέρα της.

161
00:06:50,010 --> 00:06:51,111
Σάνον
εθεάθη τελευταία φορά

162
00:06:51,144 --> 00:06:52,446
στην εξάσκηση της χορωδίας.

163
00:06:52,480 --> 00:06:54,582
Ξεκινάτε οι δυο σας
με τη δασκάλα μουσικής.

164
00:06:57,250 --> 00:06:59,853
ΑΝΤΡΑΣ:
Η Σάνον ήταν
το καλύτερο από τα καλύτερα.

165
00:06:59,887 --> 00:07:02,690
Δύο χρόνια,
δεν έχασα ποτέ πρόβα.

166
00:07:02,723 --> 00:07:06,193
Όμορφη φωνή,
απεριόριστες δυνατότητες.

167
00:07:06,226 --> 00:07:09,897
νιώθω σαν
Έχασα το δικό μου παιδί.

168
00:07:09,930 --> 00:07:11,865
Κάνετε πάντα πρόβες
μετά το σχολείο,

169
00:07:11,899 --> 00:07:13,066
Κύριε Αμπρούτσο;

170
00:07:13,100 --> 00:07:14,868
Σε παρακαλώ, φώναξέ με Στιβ.

171
00:07:14,902 --> 00:07:16,704
Εμ, όχι, όχι συνήθως,

172
00:07:16,737 --> 00:07:18,205
αλλά ο κρατικός ανταγωνισμός
είναι μόλις λίγες εβδομάδες μακριά

173
00:07:18,238 --> 00:07:19,973
και χρειαζόμαστε
επιπλέον πρακτική.

174
00:07:20,007 --> 00:07:23,811
Στιβ, πόσο άργησες
κρατήσει τα παιδιά χθες;

175
00:07:23,844 --> 00:07:24,745
Μέχρι τις 5:00.

176
00:07:24,778 --> 00:07:26,980
Δεν τους ήθελα
γονείς να παραπονεθούν

177
00:07:27,014 --> 00:07:27,915
ότι έχασαν το δείπνο.

178
00:07:27,948 --> 00:07:30,217
Έχετε ιδέα αν
Η Σάνον πήγαινε σπίτι;

179
00:07:30,250 --> 00:07:32,820
Μακάρι να ήξερα.

180
00:07:32,853 --> 00:07:35,255
Θα το ήξερε;

181
00:07:35,288 --> 00:07:37,057
Αυτή είναι η Λίζα Φάμπερ.
Μπορεί.

182
00:07:37,090 --> 00:07:38,959
Αυτή και η Σάνον
ενώθηκαν στο ισχίο.

183
00:07:40,561 --> 00:07:42,663
Εμείς, πήγαμε
για ένα φλιτζάνι καφέ,

184
00:07:42,696 --> 00:07:44,698
στη γωνία
μετά την πρόβα.

185
00:07:44,732 --> 00:07:47,100
(κλαίει):
λυπάμαι.

186
00:07:47,134 --> 00:07:49,136
Δεν πειράζει, Λίζα.

187
00:07:49,169 --> 00:07:52,039
Τι ώρα
έφυγες;

188
00:07:52,072 --> 00:07:55,943
Χμ, 6:00,
νομίζω.

189
00:07:55,976 --> 00:07:58,211
Και είπε η Σάνον
που πήγαινε;

190
00:07:58,245 --> 00:07:59,580
Όχι,

191
00:07:59,613 --> 00:08:02,716
αλλά σκέφτηκα σπίτι.

192
00:08:02,750 --> 00:08:04,552
Την είδες πριν χορωδία;

193
00:08:04,585 --> 00:08:07,154
Ναι, εννοώ, η Σάνον κι εγώ έχουμε
δύο τάξεις μαζί:

194
00:08:07,187 --> 00:08:08,656
Αμερικανική ιστορία
και τριγ.

195
00:08:08,689 --> 00:08:10,157
Έβδομο
και όγδοη περίοδος.

196
00:08:10,190 --> 00:08:11,625
Και πριν από αυτό;

197
00:08:11,659 --> 00:08:12,793
Φάγαμε μεσημεριανό.
Εδώ;

198
00:08:12,826 --> 00:08:13,894
Το φαγητό εδώ είναι χάλια.

199
00:08:13,927 --> 00:08:16,196
Πιάσαμε μερικές φέτες
στο Ray's, πάνω στο δρόμο.

200
00:08:16,229 --> 00:08:19,099
Περπατάτε μαζί;

201
00:08:19,132 --> 00:08:20,233
Όχι, βρεθήκαμε εκεί.

202
00:08:20,267 --> 00:08:21,234
Τα καταφέρνει

203
00:08:21,268 --> 00:08:23,270
στα πρωινά της μαθήματα;

204
00:08:23,303 --> 00:08:25,238
Μάλλον αυτή
ήταν στο σπίτι.

205
00:08:25,272 --> 00:08:27,074
ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑ:
Της μιλάς;

206
00:08:27,107 --> 00:08:29,209
Κάθε μέρα για
τα τελευταία τρία χρόνια.

207
00:08:29,242 --> 00:08:32,680
Το επίθετό μου είναι Connor,
ο δικός της είναι ο Coyle.

208
00:08:32,713 --> 00:08:33,513
Κάθισε πίσω μου.

209
00:08:33,547 --> 00:08:35,215
Ξέρεις αν ήταν
ραντεβού με κανέναν;

210
00:08:35,248 --> 00:08:38,085
Δεν θα μιλούσε
σε μένα για αυτό.

211
00:08:38,118 --> 00:08:39,186
Η Λίζα θα ήξερε.

212
00:08:39,219 --> 00:08:41,689
Η Σάνον δεν ήταν
βγαίνοντας με κανέναν.

213
00:08:41,722 --> 00:08:44,091
Όχι ότι δεν της ζητήθηκε.
Συνεχώς.

214
00:08:44,124 --> 00:08:47,160
Πώς κάνεις εσύ και η Σάνον
συνήθως γυρνάς σπίτι;

215
00:08:47,194 --> 00:08:49,229
περπατώ? παίρνει το μετρό.

216
00:08:49,262 --> 00:08:53,266
Αλλά έκανε παγωνιά χθες το βράδυ,
έτσι πήδηξε ένα ταξί.

217
00:08:53,300 --> 00:08:55,836
ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑ:
Εταιρείες ταξί με τις οποίες μίλησα

218
00:08:55,869 --> 00:08:58,806
δεν μπορώ να βρω ναύλο από την οποία έχετε συνδεθεί
το καφενείο στο Park Slope.

219
00:08:58,839 --> 00:08:59,940
Ακόμα ψάχνει.

220
00:08:59,973 --> 00:09:01,174
Κανείς δεν έχουμε πάρει συνέντευξη

221
00:09:01,208 --> 00:09:03,110
είδε τη Σάνον
μετά τις 6:00 το απόγευμα.

222
00:09:03,143 --> 00:09:04,011
Δεν πέθανε
μέχρι τις δέκα.

223
00:09:04,044 --> 00:09:05,979
Είναι πολλές ώρες
αγνοούμενος.

224
00:09:06,013 --> 00:09:07,080
FIN:
Κοιτάζοντας
για εσάς παιδιά.

225
00:09:07,114 --> 00:09:10,050
Απλώς έτρεξε κάθε άνδρας υπάλληλος
στο William Theodore Prep.

226
00:09:10,083 --> 00:09:11,051
Όλα καθαρά.

227
00:09:11,084 --> 00:09:13,687
Ο μόνος μπαμπάς ήταν ο δάσκαλος της χορωδίας,
Στίβεν Αμπρούτσο.

228
00:09:13,721 --> 00:09:15,055
Τι
ανακαλύπτεις;

229
00:09:15,088 --> 00:09:16,056
Είναι νέος στη δουλειά.

230
00:09:16,089 --> 00:09:17,290
Μόλις τελείωσα μια εξαετή συναυλία

231
00:09:17,324 --> 00:09:18,759
στο Ρίβερντεϊλ
στο Garfield High.

232
00:09:18,792 --> 00:09:19,760
Τι συνέβη;

233
00:09:19,793 --> 00:09:20,694
Δεν ξέρω.

234
00:09:20,728 --> 00:09:23,063
Όλα όσα λέει ο καθένας
μήπως τα παράτησε ξαφνικά

235
00:09:23,096 --> 00:09:25,132
στο τέλος
της τελευταίας σχολικής χρονιάς.

236
00:09:25,165 --> 00:09:26,867
Ρωτήστε τον κύριο Μουσική γιατί.

237
00:09:26,900 --> 00:09:31,304
* Να χαίρεσαι και να τραγουδάς

238
00:09:31,338 --> 00:09:35,175
* Ο ευγενικός σου βασιλιάς...

239
00:09:35,208 --> 00:09:37,244
Εντάξει, ας,
ας κάνουμε ένα διάλειμμα.

240
00:09:39,046 --> 00:09:41,715
Ουάου, αυτοί
ακούγεται υπέροχος.

241
00:09:41,749 --> 00:09:43,316
Ναι, πήγαινα
να ακυρώσει την πρακτική,

242
00:09:43,350 --> 00:09:44,752
αλλά τα παιδιά είπαν η Σάνον

243
00:09:44,785 --> 00:09:46,286
θα είχε
ήθελε να τραγουδήσουν.

244
00:09:46,319 --> 00:09:48,722
Νομίζω ότι χρειάζονται διέξοδο
για τα συναισθήματά τους.

245
00:09:48,756 --> 00:09:50,323
Ακούγεται σαν
το κάνεις και εσύ.

246
00:09:50,357 --> 00:09:53,593
Ξέρουμε τι έγινε
στο τελευταίο σου σχολείο.

247
00:09:54,662 --> 00:09:55,896
Γιατί να το αναφέρω αυτό;

248
00:09:55,929 --> 00:09:56,930
Λοιπόν, για να δούμε.

249
00:09:56,964 --> 00:09:58,331
Ένας από τους μαθητές σου
είναι νεκρός,

250
00:09:58,365 --> 00:10:00,000
και προφανώς εσύ
σαν νεότερες γυναίκες.

251
00:10:00,033 --> 00:10:01,001
Πολύ νεότερος.

252
00:10:01,034 --> 00:10:04,672
Μου κόστισε αυτό το παράπονο
θητεία και αύξηση μισθού.

253
00:10:04,705 --> 00:10:06,874
Αυτή είναι μια αρκετά υψηλή τιμή
να πληρώσεις αν είσαι αθώος.

254
00:10:06,907 --> 00:10:07,875
Σωστά.

255
00:10:07,908 --> 00:10:09,109
Ήταν ένα σωρό χάλια.

256
00:10:09,142 --> 00:10:11,078
Πραγματικά;

257
00:10:11,111 --> 00:10:13,380
Γιατί είπε εκείνη η κοπέλα
που την προσκάλεσες

258
00:10:13,413 --> 00:10:16,383
στη θέση σου για
ένα «ιδιωτικό» μάθημα φωνής.

259
00:10:16,416 --> 00:10:19,019
Είναι ψεύτρα, εντάξει;
(το κινητό χτυπάει)

260
00:10:19,052 --> 00:10:21,188
Συνεχώς κομμένη τάξη,
Της έδωσα ένα "D."

261
00:10:21,221 --> 00:10:23,356
Αυτό παίρνω
για να προσπαθήσω να κάνω τη δουλειά μου;

262
00:10:23,390 --> 00:10:24,291
Μπένσον.

263
00:10:24,324 --> 00:10:29,797
Κοίτα, ντετέκτιβ,
η διδασκαλία είναι η ζωή μου, εντάξει;

264
00:10:29,830 --> 00:10:33,266
Δεν θα έκανα ποτέ τίποτα
να πληγώσει αυτά τα παιδιά.

265
00:10:33,300 --> 00:10:35,168
Έλιοτ.

266
00:10:35,202 --> 00:10:37,070
Ελπίζω όχι.

267
00:10:40,007 --> 00:10:42,242
Το εργαστήριο βρήκε κάτι
στο πορτοφόλι της Σάνον.

268
00:10:46,146 --> 00:10:47,915
ΜΠΕΝΣΟΝ:
Τι έχετε λοιπόν;

269
00:10:47,948 --> 00:10:49,082
Μπρελόκ σε σχήμα καρδιάς.

270
00:10:49,116 --> 00:10:50,183
Με κλειδί Super Lock.

271
00:10:50,217 --> 00:10:51,284
Κόστος δέκα δολάρια
να αντικαταστήσει.

272
00:10:51,318 --> 00:10:53,353
Ταίριαζε με τις κλειδαριές
στη θέση της Σάνον;

273
00:10:53,386 --> 00:10:55,288
Όχι, αλλά στοιχηματίζω
αυτό το κλειδί για την καρδιά της,

274
00:10:55,322 --> 00:10:56,223
ανοίγει όπου κι αν τα πάρει αυτά.

275
00:10:56,256 --> 00:10:58,125
Είχαν μπει μέσα
με το μπρελόκ.

276
00:10:58,158 --> 00:10:59,159
Προφυλακτικά.

277
00:10:59,192 --> 00:11:01,695
Δεν υπάρχει λοιπόν αγόρι, αλλά είναι
έτοιμοι να κάνουν ασφαλές σεξ.

278
00:11:01,729 --> 00:11:03,363
Ίσως με τον τύπο
εκτυπώσεις στο περιτύλιγμα--

279
00:11:03,396 --> 00:11:05,232
δεξιός δείκτης,
όμορφο ματς δέκα πόντων.

280
00:11:05,265 --> 00:11:07,234
Στο σύστημα;
Κανένα φύλλο ραπ.

281
00:11:07,267 --> 00:11:09,302
Εκτυπώσεις προϋπηρεσίας
από το ΔΣ του Εκδ.

282
00:11:09,336 --> 00:11:10,070
Κάποιος δάσκαλος...

283
00:11:10,103 --> 00:11:12,305
Στίβεν Αμπρούτσο.
Πώς το ήξερες;

284
00:11:12,339 --> 00:11:14,141
Είμαι καλός κριτής
χαρακτήρα.

285
00:11:17,410 --> 00:11:18,846
Τι ξέρεις,
ένα Super Lock.

286
00:11:18,879 --> 00:11:20,380
Ας δοκιμάσουμε τα στοιχεία μας.

287
00:11:24,084 --> 00:11:26,787
(κορίτσι που γκρινιάζει)

288
00:11:26,820 --> 00:11:28,021
Ένα σχολικό σακίδιο.

289
00:11:28,055 --> 00:11:30,057
Τι είναι αυτός ο ήχος
σαν σε σένα;

290
00:11:30,090 --> 00:11:32,159
Καταστατικός βιασμός.

291
00:11:36,864 --> 00:11:37,831
Συγγνώμη που διακόπτω.

292
00:11:37,865 --> 00:11:38,832
Σήκω τώρα.

293
00:11:38,866 --> 00:11:40,167
Δεν μπορείς απλά να διαρρήξεις εδώ.

294
00:11:40,200 --> 00:11:41,501
Δεν το κάναμε.

295
00:11:41,534 --> 00:11:43,904
Ακούσαμε ένα κορίτσι σε μπελάδες.

296
00:11:45,172 --> 00:11:47,107
Ίδια μάρκα με τη Shannon.

297
00:11:48,776 --> 00:11:50,744
Γεια, σήκω.

298
00:11:50,778 --> 00:11:52,913
Ντύσου.

299
00:11:55,015 --> 00:11:58,251
Λίζα.

300
00:12:02,189 --> 00:12:03,957
Είσαι τρελός αν είσαι
νομίζεις ότι σκότωσα τη Σάνον.

301
00:12:03,991 --> 00:12:05,125
Βιδώνεις
ένας μαθητής?

302
00:12:05,158 --> 00:12:06,259
βιδώνατε
Η Σάνον επίσης.

303
00:12:06,293 --> 00:12:08,896
Προχωράς
η 11η δημοτικού εκεί, Στιβ;

304
00:12:08,929 --> 00:12:10,130
Δεν κοιμήθηκα ποτέ μαζί της.

305
00:12:10,163 --> 00:12:11,531
Τον πιστεύω, έτσι δεν είναι;

306
00:12:11,564 --> 00:12:13,266
Μάλλον είναι
μετάδοση προφυλακτικών

307
00:12:13,300 --> 00:12:14,501
στις μαθήτριές του

308
00:12:14,534 --> 00:12:16,003
έτσι θα εξασκηθούν
ασφαλές σεξ.

309
00:12:16,036 --> 00:12:17,370
Ή ίσως η Σάνον
ανακαλύπτει

310
00:12:17,404 --> 00:12:18,238
κάνεις την καλύτερή της φίλη.

311
00:12:18,271 --> 00:12:19,840
Λέει σε κανέναν
ιστορία της καριέρας σας.

312
00:12:19,873 --> 00:12:21,842
Δηλαδή να τη σκοτώσω;
Είσαι τρελός;

313
00:12:21,875 --> 00:12:25,145
Η καριέρα σου τελείωσε
τέλος πάντων, αγόρι της χορωδίας.

314
00:12:25,178 --> 00:12:27,480
Η Λίζα είναι 16.
Είναι φυλάκιση.

315
00:12:27,514 --> 00:12:29,549
Ο Στιβ δεν με ανάγκασε να το κάνω
οτιδήποτε δεν τον ήθελα.

316
00:12:29,582 --> 00:12:30,417
Είμαστε ερωτευμένοι.

317
00:12:30,450 --> 00:12:33,120
Ο νόμος σας λέει
δεν μπορεί να συναινέσει στο σεξ.

318
00:12:33,153 --> 00:12:34,287
Τότε δεν κάνω κατηγορίες.

319
00:12:34,321 --> 00:12:35,422
Θα το κάνουμε.

320
00:12:35,455 --> 00:12:37,825
Αλλά αυτή τη στιγμή του Στιβ
φαίνεται πολύ καλό για φόνο.

321
00:12:40,427 --> 00:12:42,029
Οι γονείς μου κάνουν διακοπές.

322
00:12:42,062 --> 00:12:44,064
Πέρασα τη νύχτα
στη θέση του Στιβ.

323
00:12:44,097 --> 00:12:45,866
Δεν πήγε κοντά στη Σάνον.

324
00:12:45,899 --> 00:12:47,067
Οχι;

325
00:12:47,100 --> 00:12:51,004
Πήρε αυτά τα προφυλακτικά από ένα κουτί
μέσα στο διαμέρισμα του Στιβ.

326
00:12:51,038 --> 00:12:54,141
Ταιριάζουν με το σπερματοκτόνο
που βρήκαμε στο Σάνον.

327
00:12:54,174 --> 00:12:57,210
Πώς το εξηγείς αυτό;

328
00:12:58,912 --> 00:13:01,982
Έδωσα στη Σάνον το κλειδί
στο διαμέρισμα του Στιβ.

329
00:13:02,015 --> 00:13:04,217
Έτσι μπορούσε να δει το αγόρι της.

330
00:13:04,251 --> 00:13:07,054
είπαν οι γονείς τους
δεν μπορούσαν να βγουν έξω,

331
00:13:07,087 --> 00:13:08,989
έτσι είχαν
να τριγυρνάω κρυφά.

332
00:13:09,022 --> 00:13:10,858
Τρέχουν κρυφά χθες το βράδυ;

333
00:13:10,891 --> 00:13:12,893
Ο Στιβ είχε μια συνάντηση.

334
00:13:12,926 --> 00:13:16,363
Κάναμε λοιπόν παρέα
στο διαμέρισμά του.

335
00:13:16,396 --> 00:13:19,900
Πήγαν στην κρεβατοκάμαρα
για μια ώρα περίπου,

336
00:13:19,933 --> 00:13:21,301
μετά έφυγαν.

337
00:13:21,334 --> 00:13:22,502
Μαζί;

338
00:13:22,535 --> 00:13:23,971
Στο ίδιο ταξί.

339
00:13:24,004 --> 00:13:25,405
Το όνομα του φίλου;

340
00:13:28,408 --> 00:13:29,943
Aidan.

341
00:13:30,978 --> 00:13:32,846
Πώς πέρασες τον θυρωρό;

342
00:13:32,880 --> 00:13:35,082
Ντετέκτιβ Μπένσον.
Αυτός είναι ο Ντετέκτιβ Στάμπλερ.

343
00:13:35,115 --> 00:13:36,416
Ο Aidan είναι σπίτι;

344
00:13:36,449 --> 00:13:38,351
Είμαι η μητέρα του.
Τι είναι αυτό;

345
00:13:38,385 --> 00:13:41,054
Ένας από τους συμμαθητές του
δολοφονήθηκε.

346
00:13:41,088 --> 00:13:44,257
άκουσα. Είναι απαίσιο.

347
00:13:44,291 --> 00:13:46,994
Άινταν, έλα στην πόρτα.

348
00:13:49,062 --> 00:13:52,132
Τι συμβαίνει, μαμά;

349
00:13:57,670 --> 00:13:58,972
Αυτό είναι γελοίο.

350
00:13:59,006 --> 00:14:00,307
Ο γιος μας δεν είναι δολοφόνος.

351
00:14:00,340 --> 00:14:01,374
Μου είπες ψέματα.

352
00:14:01,408 --> 00:14:03,076
έπρεπε.

353
00:14:03,110 --> 00:14:05,212
Δεν ήξεραν τη Σάνον
και έβγαινα έξω.

354
00:14:05,245 --> 00:14:06,613
Η Σάνον ήταν
η κοπέλα σου;

355
00:14:06,646 --> 00:14:09,016
Ακόμα κι αφού σου είπα
να μείνω μακριά της;

356
00:14:09,049 --> 00:14:10,017
Debra, δεν είναι τώρα η ώρα.

357
00:14:10,050 --> 00:14:12,920
Δεν υπήρχε τίποτα λάθος
μαζί της όπως νομίζεις.

358
00:14:15,088 --> 00:14:17,024
Δεν σκότωσα τη Σάνον.

359
00:14:17,057 --> 00:14:18,125
Την αγάπησα.

360
00:14:18,158 --> 00:14:19,993
Aidan, ξέρουμε
ότι εσείς οι δύο κάνατε σεξ

361
00:14:20,027 --> 00:14:21,328
τη νύχτα που τη δολοφόνησαν.

362
00:14:21,361 --> 00:14:23,330
Τι για όνομα του Θεού
το έκανες;!

363
00:14:23,363 --> 00:14:24,631
Ντέμπρα, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.

364
00:14:24,664 --> 00:14:29,002
ΜΠΕΝΣΟΝ:
Πού πήγες αφού έφυγες
Το διαμέρισμα του κυρίου Αμπρούτσο;

365
00:14:29,036 --> 00:14:32,172
Μπήκαμε σε ένα ταξί.

366
00:14:32,205 --> 00:14:36,343
Η Σάνον πήγαινε στο Μπρούκλιν,
οπότε με αφήσαμε πρώτα.

367
00:14:36,376 --> 00:14:37,510
Τι ώρα;

368
00:14:37,544 --> 00:14:39,112
Γύρω στις 8:30.

369
00:14:39,146 --> 00:14:41,014
Το ταξί με άφησε να φύγω
κάτω από το μπλοκ

370
00:14:41,048 --> 00:14:43,483
από το κτήριο μας λοιπόν
δεν θα μας έβλεπε.

371
00:14:43,516 --> 00:14:48,221
Αλλά ο μπαμπάς ήταν ήδη εκεί,
βγαίνοντας από άλλο ταξί.

372
00:14:48,255 --> 00:14:50,123
Είναι αλήθεια.
Έχω ακόμα την απόδειξη.

373
00:14:50,157 --> 00:14:51,058
Πού ήσουν μετά,
Aidan;

374
00:14:51,091 --> 00:14:52,059
ΝΤΕΜΠΡΑ:
Σπίτι. Όλο το βράδυ.

375
00:14:52,092 --> 00:14:53,126
Ρωτήστε τον θυρωρό μας.

376
00:14:53,160 --> 00:14:55,328
Θα χρειαστούμε ένα
Δείγμα DNA από τον γιο σας.

377
00:14:55,362 --> 00:14:57,697
Νομίζω ότι πρέπει να καλέσουμε έναν δικηγόρο.

378
00:14:57,730 --> 00:14:58,698
(χτυπώντας)

379
00:14:58,731 --> 00:15:00,934
Ντετέκτιβ.

380
00:15:03,003 --> 00:15:04,671
Μας συγχωρείτε.

381
00:15:08,275 --> 00:15:11,444
Ο Φιν εντόπισε το ταξί της Σάνον,
ο οποίος είπε ότι η Σάνον πήρε μια κλήση

382
00:15:11,478 --> 00:15:13,380
αμέσως μετά
κατέβασαν τον Aidan.

383
00:15:13,413 --> 00:15:16,249
Μετά είπε στον ταξί
να την πάει στο σχολείο.

384
00:15:16,283 --> 00:15:18,218
Το TARU κάνει ντάμπινγκ
το κινητό της.

385
00:15:18,251 --> 00:15:19,419
Δεν μπορεί να είναι καλά νέα.

386
00:15:19,452 --> 00:15:23,090
Η Σάνον Κόιλ ήταν
οκτώ εβδομάδων έγκυος.

387
00:15:23,123 --> 00:15:24,224
Με μια κοπέλα.

388
00:15:25,258 --> 00:15:27,127
Ο Aidan πρέπει να είναι ο πατέρας.

389
00:15:27,160 --> 00:15:28,195
Δεν μπορεί να είναι.

390
00:15:28,228 --> 00:15:29,396
Πώς το ξέρεις αυτό;

391
00:15:29,429 --> 00:15:31,098
Δεν του πήραμε το DNA.

392
00:15:31,131 --> 00:15:32,032
Μην το χρειάζεσαι.

393
00:15:32,065 --> 00:15:35,535
Όλοι έχουμε το μισό DNA μας
από τη μητέρα μας

394
00:15:35,568 --> 00:15:37,570
και τα μισά από τον πατέρα μας.

395
00:15:37,604 --> 00:15:39,172
Το έμβρυο έχει 62%

396
00:15:39,206 --> 00:15:41,141
των ίδιων γονιδίων
ως Shannon.

397
00:15:41,174 --> 00:15:44,311
Αυτή λοιπόν και το μωρό-/////!ς
ο πατέρας είναι συγγενείς.

398
00:15:44,344 --> 00:15:46,179
Μιλάμε λοιπόν για αιμομιξία.

399
00:15:46,213 --> 00:15:47,214
Με ποιον;

400
00:15:47,247 --> 00:15:48,281
Πιθανότατα ο αδερφός της,

401
00:15:48,315 --> 00:15:51,151
αλλά πιθανώς ο πατέρας της,
θείος ή πρώτος ξάδερφος.

402
00:15:51,184 --> 00:15:53,386
Λοιπόν, η εγκυμοσύνη είναι αρκετή
κίνητρο για κάποιο από αυτά

403
00:15:53,420 --> 00:15:54,521
να θέλει να κλείσει το στόμα της Σάνον.

404
00:15:54,554 --> 00:15:56,556
Ο Aidan μπορούσε ακόμα
την έχουν σκοτώσει.

405
00:15:56,589 --> 00:15:59,626
Μέχρι να το αποδείξουμε, υπάρχει
τίποτα να τον κρατήσει.

406
00:15:59,659 --> 00:16:01,494
Πες καλύτερα
Η μητέρα της Σάνον.

407
00:16:01,528 --> 00:16:03,230
Εγκυος;

408
00:16:03,263 --> 00:16:05,132
Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια.

409
00:16:05,165 --> 00:16:07,567
Κυρία Κόιλ,
καταλαβαίνουμε

410
00:16:07,600 --> 00:16:09,302
πόσο δύσκολο είναι αυτό.

411
00:16:09,336 --> 00:16:12,505
Αλλά το DNA το αποδεικνύει
ο πατέρας του μωρού

412
00:16:12,539 --> 00:16:15,275
είχε σχέση
στη Σάνον.

413
00:16:15,308 --> 00:16:16,309
Τι εννοείς;

414
00:16:16,343 --> 00:16:18,178
Θυμάσαι
Σάνον

415
00:16:18,211 --> 00:16:23,250
ξοδεύοντας οποιαδήποτε ώρα
με θείους ή ξαδέρφια
πριν από περίπου δύο μήνες;

416
00:16:23,283 --> 00:16:26,019
Όχι, δεν έχει θείους
ή ξαδέρφια.

417
00:16:26,053 --> 00:16:27,687
Ο σύζυγός μου ο Μπάρι είναι
μοναχοπαίδι.

418
00:16:27,720 --> 00:16:30,290
Έχει φύγει από τη χώρα
για 11 εβδομάδες.

419
00:16:37,497 --> 00:16:39,766
Ω Θεέ...

420
00:16:39,799 --> 00:16:43,303
Όχι...

421
00:16:45,238 --> 00:16:47,640
Ο Μπράιαν...

422
00:16:47,674 --> 00:16:49,576
Μπράιαν!

423
00:16:49,609 --> 00:16:51,578
Έμεινες τη Σάνον έγκυο;

424
00:16:51,611 --> 00:16:53,280
Πες μου τι έκανες.

425
00:16:53,313 --> 00:16:54,281
Θα μου πεις!

426
00:16:54,314 --> 00:16:54,981
Δεν έκανα τίποτα!

427
00:16:55,014 --> 00:16:56,449
Πήρες
είναι έγκυος;!

428
00:16:56,483 --> 00:16:58,285
Πες μου αν εσύ
την έμεινε έγκυος!

429
00:16:58,318 --> 00:16:59,152
Κυρία Κόιλ.

430
00:16:59,186 --> 00:17:00,420
Κυρία Κόιλ,
ηρέμησε.

431
00:17:00,453 --> 00:17:01,754
Κατέβα από τις σκάλες.

432
00:17:01,788 --> 00:17:03,290
Μαμά, εγώ ποτέ
την άγγιξε.

433
00:17:03,323 --> 00:17:04,324
Σκάσε!

434
00:17:04,357 --> 00:17:05,258
Σώπασε!

435
00:17:05,292 --> 00:17:07,460
Μπράιαν, θα πας
να πρέπει να έρθει μαζί μας.

436
00:17:07,494 --> 00:17:09,329
Κυρία Κόιλ, χρειαζόμαστε
την άδειά σας

437
00:17:09,362 --> 00:17:10,597
για να δοκιμάσετε το DNA του γιου σας.

438
00:17:10,630 --> 00:17:12,499
Κάνε ό,τι θέλεις μαζί του.

439
00:17:12,532 --> 00:17:14,301
Ερχομαι.

440
00:17:20,273 --> 00:17:22,709
Ήμουν σπίτι
τη νύχτα που πέθανε η Σάνον.

441
00:17:22,742 --> 00:17:24,444
Θα σου πει η μαμά μου.

442
00:17:24,477 --> 00:17:26,579
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει.

443
00:17:26,613 --> 00:17:28,348
δεν σκότωσα
αδερφή μου, εντάξει;

444
00:17:28,381 --> 00:17:29,582
Καλά.

445
00:17:29,616 --> 00:17:31,151
Δεν κοιμήθηκα ποτέ μαζί της.

446
00:17:31,184 --> 00:17:32,785
Μπράιαν, το ξέρω
πόσο σκληρό είναι.

447
00:17:32,819 --> 00:17:34,421
Εσύ κατά λάθος
βλέπε Shannon

448
00:17:34,454 --> 00:17:37,457
βγαίνοντας από το ντους,
γδύνεται στο δωμάτιό της...

449
00:17:37,490 --> 00:17:38,558
Είσαι άρρωστος.

450
00:17:38,591 --> 00:17:39,592
Φαίνεται καλό
όλα τα κορίτσια...

451
00:17:39,626 --> 00:17:40,593
Αυτό είναι αηδιαστικό. Στάση!

452
00:17:40,627 --> 00:17:41,594
Δεν μπορούσες να βοηθήσεις
τον εαυτό σου.

453
00:17:41,628 --> 00:17:42,495
Στάση! Δεν άγγιξα ποτέ τη Σάνον!

454
00:17:42,529 --> 00:17:46,599
Πώς θα μπορούσα να είμαι ο πατέρας
του μωρού της;

455
00:17:47,634 --> 00:17:49,802
Εντάξει, τι γίνεται με τον πατέρα σου;

456
00:17:49,836 --> 00:17:52,239
Είσαι σίγουρος ότι είναι εκτός πόλης;

457
00:17:52,272 --> 00:17:54,274
Γιατί να επιστρέψει
και να μη μας πεις;

458
00:17:54,307 --> 00:17:57,610
Δεν μπορούμε να έχουμε ούτε του Shannon
κηδεία μέχρι να φτάσει εδώ.

459
00:18:00,847 --> 00:18:02,582
Η εταιρεία του Barry Coyle επιβεβαιώνει

460
00:18:02,615 --> 00:18:04,484
ότι ήταν
εργάζονται στην Αφρική.

461
00:18:04,517 --> 00:18:06,186
Ο Μπράιαν λοιπόν είναι ο μόνος

462
00:18:06,219 --> 00:18:08,288
που θα μπορούσε να έχει εμποτίσει
η αδερφή του.

463
00:18:08,321 --> 00:18:11,191
Ο Έλιοτ τον έχει
στο Μ.Ε για εξέταση DNA.

464
00:18:11,224 --> 00:18:13,260
Καμία σύλληψη μέχρι
παίρνουμε τα αποτελέσματα.

465
00:18:13,293 --> 00:18:14,827
Μπορεί να σκότωσε τη Σάνον...

466
00:18:14,861 --> 00:18:16,363
Ακριβώς επειδή
κοιμήθηκε μαζί της;

467
00:18:16,396 --> 00:18:18,298
Δεν το αντέχω αυτό
στη Μεγάλη Κριτική Επιτροπή.

468
00:18:18,331 --> 00:18:19,366
Τηλεφώνησε η Σούζαν Κόιλ.

469
00:18:19,399 --> 00:18:20,533
Είπε ότι έχασε το κεφάλι της

470
00:18:20,567 --> 00:18:22,802
όταν προσπάθησε να χτυπήσει
τα χάλια του Μπράιαν.

471
00:18:22,835 --> 00:18:25,272
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα είχα
αντέδρασε διαφορετικά.

472
00:18:25,305 --> 00:18:27,240
Υπάρχει κάποια ιστορία
προηγούμενης κατάχρησης;

473
00:18:27,274 --> 00:18:28,241
Γείτονες ποτέ
ακόμα και ακούστηκε

474
00:18:28,275 --> 00:18:29,142
μιλάνε δυνατά.

475
00:18:29,176 --> 00:18:31,311
Λένε ότι η Σούζαν
κρατά για τον εαυτό της.

476
00:18:31,344 --> 00:18:32,445
Ζει για αυτά τα παιδιά.

477
00:18:32,479 --> 00:18:33,580
Τι λέει ο Μπράιαν;

478
00:18:33,613 --> 00:18:34,714
Θέλει να πάει σπίτι.

479
00:18:34,747 --> 00:18:35,782
Μετά κόψε τον.

480
00:18:35,815 --> 00:18:37,284
Δεν είναι ο μόνος ύποπτος.

481
00:18:37,317 --> 00:18:39,152
Ξέρουμε πού είναι ο Aidan και ο Brian

482
00:18:39,186 --> 00:18:40,387
ήταν η νύχτα
του φόνου;

483
00:18:40,420 --> 00:18:42,422
Το άλλοθι των γονιών τους
και για τους δύο.

484
00:18:42,455 --> 00:18:44,291
Οι γονείς όμως καλύπτουν
για τα παιδιά τους.

485
00:18:44,324 --> 00:18:46,426
Ας μάθουμε ποιος λέει ψέματα.

486
00:18:46,459 --> 00:18:47,460
Ξεκινήστε με τους Connors.

487
00:18:47,494 --> 00:18:50,497
Και ρωτήστε τους γιατί δεν το έκαναν
θέλει τον Ρωμαίο και την Ιουλιέτα

488
00:18:50,530 --> 00:18:51,698
να δει ο ένας τον άλλον.

489
00:18:56,336 --> 00:18:57,504
Αγαπητέ μου, περιμένω
ένα τηλεφώνημα

490
00:18:57,537 --> 00:18:59,306
όταν τελειώσεις
με ομάδα μελέτης.

491
00:18:59,339 --> 00:19:00,440
Αντίο, μαμά.
Αντίο, μπαμπά.

492
00:19:00,473 --> 00:19:02,909
Δεν θα λέγαμε ψέματα
σε εσάς, ντετέκτιβ.

493
00:19:02,942 --> 00:19:04,544
Ο Aidan ήταν εδώ
όλη νύχτα.

494
00:19:04,577 --> 00:19:07,747
Κυρία Κόνερ, γιατί δεν το έκανε
θέλεις τον γιο σου τον Aidan

495
00:19:07,780 --> 00:19:10,383
να βγει
με τη Σάνον;

496
00:19:10,417 --> 00:19:13,253
Λόγω της μητέρας της.

497
00:19:13,286 --> 00:19:15,755
Κοίτα, ξέρω τη Σούζαν από τότε
τα παιδιά μας ξεκίνησαν το νηπιαγωγείο.

498
00:19:15,788 --> 00:19:16,789
Κάποτε ήμασταν φίλοι.

499
00:19:16,823 --> 00:19:18,391
Τι συνέβη;

500
00:19:18,425 --> 00:19:19,892
Την ρωτούσα συνέχεια

501
00:19:19,926 --> 00:19:22,195
όταν πηγαίναμε
να βγούμε μαζί.

502
00:19:22,229 --> 00:19:24,197
Ξέρεις, όπως
τα πολιτισμένα ζευγάρια κάνουν.

503
00:19:24,231 --> 00:19:26,966
Συνέχιζε να κάνει δικαιολογίες
για τον σύζυγό της μακριά.

504
00:19:26,999 --> 00:19:30,703
Τελικά κατάλαβα, σκέφτηκαν
ήταν πολύ καλοί για εμάς.

505
00:19:30,737 --> 00:19:32,872
Εννοείς ότι ήμασταν
πολύ καλό για αυτούς.

506
00:19:35,542 --> 00:19:39,679
Κοίτα, λυπάμαι πραγματικά
τι συνέβη στη Σάνον,

507
00:19:39,712 --> 00:19:42,349
αλλά ο Aidan μου
μπορεί να κάνει πολύ καλύτερα.

508
00:19:42,382 --> 00:19:43,683
Ιάσονας;

509
00:19:43,716 --> 00:19:44,984
Είναι μια Μάγκι Νόρις.

510
00:19:45,017 --> 00:19:46,319
Τι πιστεύεις;

511
00:19:46,353 --> 00:19:48,388
Μεγαλοπρεπής. Πόσα άλλα;

512
00:19:48,421 --> 00:19:50,557
Μόνο ο Dior.

513
00:19:50,590 --> 00:19:52,625
Ω, να είσαι αγαπητός και σταμάτα
στο θησαυροφυλάκιο

514
00:19:52,659 --> 00:19:54,627
και μάζεψε τα διαμάντια μου
αύριο.

515
00:19:59,031 --> 00:20:02,402
Φιλοξενούμε το Μανχάταν
Νοσοκομειακό Επίδομα αύριο το βράδυ.

516
00:20:02,435 --> 00:20:03,870
Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη
για τη γυναίκα μου.

517
00:20:03,903 --> 00:20:04,771
Είναι λίγο σνομπ.

518
00:20:04,804 --> 00:20:07,474
Δεν συμφωνείς
αυτή για τους Coyles;

519
00:20:07,507 --> 00:20:10,410
Ο Μπάρι Κόιλ δώρισε πολλά
χρήματα στον William Theodore Prep.

520
00:20:10,443 --> 00:20:11,544
Τον γνώρισες λοιπόν.

521
00:20:11,578 --> 00:20:12,812
Σίγουρος.
Έπαιξε γκολφ μαζί του

522
00:20:12,845 --> 00:20:14,447
μερικές φορές.

523
00:20:14,481 --> 00:20:16,383
Η γυναίκα μου θα με σκότωνε
αν το έμαθε.

524
00:20:16,416 --> 00:20:18,451
Είμαι προγραμματιστής.
είναι μηχανικός.

525
00:20:18,485 --> 00:20:19,852
Είχαμε πολλά να πούμε.

526
00:20:19,886 --> 00:20:22,755
Είναι πολύ προσγειωμένος τύπος,
πραγματικά στα παιδιά του.

527
00:20:22,789 --> 00:20:23,756
(το τηλέφωνο χτυπάει)

528
00:20:23,790 --> 00:20:25,592
Το έκανες ποτέ
συναντάς τη Σάνον;

529
00:20:25,625 --> 00:20:27,494
Έχω γνωρίσει όλους τους φίλους του Aidan.

530
00:20:27,527 --> 00:20:29,496
Αλλά δεν ήξερες
ότι έβγαιναν ραντεβού;

531
00:20:29,529 --> 00:20:30,630
Όχι, αλλά ξέρω τον γιο μου.

532
00:20:30,663 --> 00:20:34,033
Ξεχάστε να σκοτώσει τη φίλη του.
δεν θα έκανε κακό σε μια μύγα.

533
00:20:34,066 --> 00:20:35,668
ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑ:
Λοιπόν, ευχαριστώ
για όλα.

534
00:20:35,702 --> 00:20:38,271
Θα είμαστε σε επαφή.

535
00:20:39,372 --> 00:20:41,874
Ο TARU πήρε τη χωματερή
στο κινητό της Shannon.

536
00:20:41,908 --> 00:20:43,510
Ο Munch και ο Fin είναι σε αυτό.

537
00:20:47,780 --> 00:20:49,382
Είναι ακριβώς όπως η μητέρα
σου ειπα...

538
00:20:49,416 --> 00:20:50,850
Η Σάνον τηλεφώνησε στο σπίτι
από το κελί της στις 2:31

539
00:20:50,883 --> 00:20:52,319
το απόγευμα
δολοφονήθηκε.

540
00:20:52,352 --> 00:20:53,886
Μετά της Σάνον
στο σχολείο μέχρι τις 5:00.

541
00:20:53,920 --> 00:20:56,389
Πίνει καφέ μαζί της
φίλη Λίζα μέχρι τις 6:00.

542
00:20:56,423 --> 00:20:59,326
Επιστροφή στη θέση του δασκάλου
για λίγη αγάπη με τον Aidan.

543
00:20:59,359 --> 00:21:01,994
Φεύγουν στις 8:00, ρίχνουν τον Aidan
στη γωνία στις 8:30.

544
00:21:02,028 --> 00:21:04,597
Δεξιά, μετά η καμπίνα
την παίρνει πίσω
στο σχολείο στις 8:30.

545
00:21:04,631 --> 00:21:05,798
Πότε ήταν αυτή η τελευταία κλήση;

546
00:21:05,832 --> 00:21:08,635
8:34. Είσοδος στο Shannon's
τηλέφωνο από αποκλεισμένο αριθμό.

547
00:21:08,668 --> 00:21:10,437
Μπορείτε να το ξεμπλοκάρετε;

548
00:21:10,470 --> 00:21:11,938
Το εντόπισε σε ένα κινητό τηλέφωνο.

549
00:21:11,971 --> 00:21:13,540
Χρεώθηκε σε έναν Jason Connor.

550
00:21:13,573 --> 00:21:15,875
Ο Άινταν κάλεσε τη Σάνον πίσω.
Βγαίνουν πάλι έξω.

551
00:21:15,908 --> 00:21:17,744
Κάτι που τον κάνει τελευταίο
να της μιλήσω

552
00:21:17,777 --> 00:21:18,745
πριν σκοτωθεί.

553
00:21:18,778 --> 00:21:20,647
Πάρε καλύτερα αυτό.

554
00:21:24,984 --> 00:21:27,487
Το Sector car απάντησε
σε έκκληση για πυροβολισμούς.

555
00:21:27,520 --> 00:21:29,622
Τον βρήκαν αιμόφυρτο
στη θέση του οδηγού,

556
00:21:29,656 --> 00:21:31,424
Τι διάολο ήταν
έκανε εδώ;

557
00:21:31,458 --> 00:21:32,625
Εργαζόμενος.

558
00:21:32,659 --> 00:21:36,062
Αυτή είναι η τελευταία του κατασκευή
έργο απέναντι από το δρόμο.

559
00:21:36,095 --> 00:21:39,432
.25 διαμετρήματος Beretta Jet Fire.
Η CSU το βρήκε κάτω από το αυτοκίνητο.

560
00:21:39,466 --> 00:21:41,000
Ήδη ξεσκονισμένο, χωρίς αποτυπώματα.

561
00:21:41,033 --> 00:21:44,837
Όποιος το έκανε ήθελε να φτιάξει
σίγουρα ο Τζέισον Κόνερ ήταν νεκρός.

562
00:21:44,871 --> 00:21:47,039
Άδειασε όλο το κλιπ μέσα του.

563
00:21:54,514 --> 00:21:55,515
Πρώτα σκοτώνεται η Σάνον,
τώρα ο πατέρας του φίλου της.

564
00:21:56,783 --> 00:21:58,084
Γιατί;

565
00:21:58,117 --> 00:21:59,719
Η νύχτα της δολοφονίας της Shannon,

566
00:21:59,752 --> 00:22:02,989
Ο Τζέισον Κόνορ είδε τη Σάνον
και ο Aidan σε ένα ταξί μαζί.

567
00:22:03,022 --> 00:22:04,791
Νομίζω ότι ο Aidan Connor

568
00:22:04,824 --> 00:22:06,793
δολοφόνησε τη Σάνον
και μετά ο πατέρας του.

569
00:22:06,826 --> 00:22:07,660
Πώς φαντάζεστε;

570
00:22:07,694 --> 00:22:09,862
Ο Aidan το ανακαλύπτει
ότι η Σάνον είναι έγκυος.

571
00:22:09,896 --> 00:22:11,764
Ξέρει ότι χρησιμοποίησε προφυλακτικά
όταν έκαναν σεξ.

572
00:22:11,798 --> 00:22:13,099
Νομίζει ότι η Σάνον
τον απάτησε.

573
00:22:13,132 --> 00:22:14,534
Τραγωδία είναι, ήταν
με τον αδερφό της.

574
00:22:14,567 --> 00:22:15,735
Αλλά ο Aidan
δεν το ήξερε αυτό.

575
00:22:15,768 --> 00:22:17,804
Σκοτώνει τη Σάνον,
τότε συνειδητοποιεί

576
00:22:17,837 --> 00:22:20,106
ο τελευταίος που τους είδε
μαζί ήταν ο πατέρας του.

577
00:22:20,139 --> 00:22:21,808
(χτυπάει το τηλέφωνο)
Σκότωσε τον πατέρα σου

578
00:22:21,841 --> 00:22:23,643
για να συγκαλύψει τη δολοφονία
η κοπέλα σου;

579
00:22:23,676 --> 00:22:25,412
Αυτό είναι κρύο.

580
00:22:25,445 --> 00:22:27,647
Το παιδί δεν με χτυπάει
ως κοινωνιοπαθητικός.

581
00:22:27,680 --> 00:22:29,081
Καπετάνιος,
αυτό το παιδί μας είπε ψέματα

582
00:22:29,115 --> 00:22:31,083
κάθε φορά
έχουμε μιλήσει μαζί του.

583
00:22:31,117 --> 00:22:32,519
Μας θέλεις
φέρω τον Aidan μέσα;

584
00:22:32,552 --> 00:22:33,820
Η μητέρα απλά θα το κάνει
τον δικηγόρο.

585
00:22:33,853 --> 00:22:35,922
Ειδικά τώρα που ο μπαμπάς είναι νεκρός.

586
00:22:35,955 --> 00:22:36,923
Οι βαλλιστικοί εντόπισαν το όπλο.

587
00:22:36,956 --> 00:22:41,428
Αγοράστηκε στην Πενσυλβάνια το 1985
από τον Τζέισον Κόνορ.

588
00:22:41,461 --> 00:22:42,795
Αυτό στενεύει
η ύποπτη πισίνα μας.

589
00:22:42,829 --> 00:22:44,130
Ναι, στον Aidan.

590
00:22:44,163 --> 00:22:45,932
Καλύτερα να μην βγάλεις βιαστικά συμπεράσματα.

591
00:22:45,965 --> 00:22:49,836
Ο Gun είναι εγγεγραμμένος στη Susan Coyle.

592
00:22:49,869 --> 00:22:52,705
(χτυπάει το κουδούνι της πόρτας)

593
00:22:53,906 --> 00:22:55,074
Πόσες φορές
θα χτυπήσεις;

594
00:22:55,107 --> 00:22:56,576
Ας μιλήσουμε με έναν γείτονα.

595
00:22:56,609 --> 00:22:57,577
Μπορώ να σε βοηθήσω;

596
00:22:57,610 --> 00:22:58,445
Αστυνομία.

597
00:22:58,478 --> 00:23:00,847
Ψάχνουμε
Σούζαν και Μπράιαν Κόιλ.

598
00:23:00,880 --> 00:23:02,615
Έφυγαν νωρίς σήμερα το πρωί.

599
00:23:02,649 --> 00:23:05,518
Με ξύπνησε από βαθύ ύπνο
βάζοντας ένα σωρό βαλίτσες

600
00:23:05,552 --> 00:23:06,819
στον κορμό
του αυτοκινήτου τους.

601
00:23:06,853 --> 00:23:08,054
Λέει πού
πήγαιναν;

602
00:23:08,087 --> 00:23:10,423
Γκρίνσμπουργκ,
Πενσυλβάνια.

603
00:23:10,457 --> 00:23:11,924
Μακάρι να είχαν
εδώ, όμως.

604
00:23:11,958 --> 00:23:13,526
Τι έχετε εδώ;

605
00:23:13,560 --> 00:23:15,828
Η κηδεία της Σάνον.

606
00:23:15,862 --> 00:23:17,864
Ήταν ένα γλυκό κορίτσι.

607
00:23:17,897 --> 00:23:19,098
Σας ευχαριστώ.

608
00:23:20,166 --> 00:23:21,768
Είναι αρκετά δύσκολο
να γίνει κηδεία

609
00:23:21,801 --> 00:23:23,836
όταν η Μ.Ε. δεν έχει απελευθερώσει
Το σώμα της Shannon ακόμα.

610
00:23:23,870 --> 00:23:25,838
Γιατί να τρέχει η Σούζαν
αν δεν σκότωνε τον Τζέισον;

611
00:23:25,872 --> 00:23:28,107
Τι έκανε
με το όπλο του;

612
00:23:28,140 --> 00:23:29,509
Ίσως γνώριζαν ο ένας τον άλλον

613
00:23:29,542 --> 00:23:30,943
πολύ καλύτερα
παρά ο Τζέισον.

614
00:23:30,977 --> 00:23:33,212
Έχετε σχέση;

615
00:23:33,245 --> 00:23:34,814
Σούζαν Κόιλ και Τζέισον Κόνορ

616
00:23:34,847 --> 00:23:36,783
ήταν σίγουρα
έχοντας μια σχέση.

617
00:23:36,816 --> 00:23:37,884
Πώς το ξέρεις αυτό;

618
00:23:37,917 --> 00:23:40,086
θα σου δείξω.

619
00:23:40,119 --> 00:23:41,921
Οικογενειακό δέντρο Coyle.

620
00:23:41,954 --> 00:23:44,056
Το λέμε γονότυπο.

621
00:23:44,090 --> 00:23:46,192
Γνωρίζουμε το έμβρυο της Shannon
έπρεπε να είχε

622
00:23:46,225 --> 00:23:49,095
τα μισά γονίδιά του από τον Shannon
και τα μισά από τον πατέρα.

623
00:23:49,128 --> 00:23:52,699
Έκανα ξανά τεστ DNA για παν ενδεχόμενο
τα δείγματα ήταν μολυσμένα.

624
00:23:52,732 --> 00:23:54,066
Πήρε τα ίδια αποτελέσματα.

625
00:23:54,100 --> 00:23:59,138
Το έμβρυο έχει 62 τοις εκατό
των γονιδίων του Shannon.

626
00:23:59,171 --> 00:24:00,973
Άρα ήταν αιμομιξία.
Ναί.

627
00:24:01,007 --> 00:24:02,809
Αλλά του αδερφού της Μπράιαν
όχι ταίρι.

628
00:24:02,842 --> 00:24:04,477
Και το ξέρουμε αυτό
Ο πατέρας της Σάνον Μπάρι

629
00:24:04,511 --> 00:24:06,012
είχε φύγει για περισσότερα
από οκτώ εβδομάδες,

630
00:24:06,045 --> 00:24:07,146
οπότε δεν θα μπορούσε να είναι αυτός.

631
00:24:07,179 --> 00:24:08,781
Ποιος λοιπόν άφησε τη Σάνον έγκυο;

632
00:24:08,815 --> 00:24:10,016
Στην αρχή σκέφτηκα
υπήρχε

633
00:24:10,049 --> 00:24:11,250
άλλο αδερφάκι
δεν το ξέραμε.

634
00:24:11,283 --> 00:24:13,085
Ή η οικογένειά της είπε ψέματα
ούτε θείους ούτε ξαδέρφους.

635
00:24:13,119 --> 00:24:15,722
Ελέγξαμε,
δεν μπορέσαμε να βρούμε κανένα.

636
00:24:15,755 --> 00:24:17,123
Τότε υπάρχει μόνο
μια άλλη επιλογή.

637
00:24:17,156 --> 00:24:19,158
Το έμβρυο έχει
ένας διπλός παππούς και γιαγιά.

638
00:24:19,191 --> 00:24:20,993
Τι διάολο σημαίνει αυτό;

639
00:24:21,027 --> 00:24:21,928
Το DNA το επιβεβαιώνει.

640
00:24:21,961 --> 00:24:24,797
Η Σάνον και ο τύπος
που την εμπότισε

641
00:24:24,831 --> 00:24:28,935
έχουν τον ίδιο πατέρα.

642
00:24:28,968 --> 00:24:32,104
Jason Connor και Barry Coyle
είναι το ίδιο άτομο.

643
00:24:32,138 --> 00:24:37,877
Που σημαίνει ότι ο Aidan Connor
είναι ο πατέρας του μωρού της Shannon.

644
00:24:42,081 --> 00:24:44,116
ΝΤΕΜΠΡΑ:
Όλα έχουν νόημα πλέον.

645
00:24:44,150 --> 00:24:46,252
Η συμπεριφορά του Ιάσονα.

646
00:24:46,285 --> 00:24:50,923
Όλα αυτά τα ταξίδια έξω από την πόλη
να «διαχειρίζεται τα έργα του».

647
00:24:50,957 --> 00:24:53,125
Γιατί η Σούζαν δεν μας ήθελε ποτέ
για να γνωρίσω τον Μπάρι.

648
00:24:53,159 --> 00:24:55,762
Ήταν απατεώνας.
Δεν υπήρχε.

649
00:24:55,795 --> 00:24:58,731
Είσαι σίγουρος ότι ο Aidan δεν το ήξερε;

650
00:25:02,769 --> 00:25:06,272
Δεν είμαι σίγουρος για τίποτα τώρα.

651
00:25:06,305 --> 00:25:09,041
Πρέπει να του το πούμε.

652
00:25:09,075 --> 00:25:10,743
Όχι, παρακαλώ.

653
00:25:10,777 --> 00:25:14,246
Είναι καλό παιδί.

654
00:25:14,280 --> 00:25:19,986
Πρώτα παίρνει η κοπέλα του
δολοφονήθηκε και μετά ο πατέρας του.

655
00:25:20,019 --> 00:25:22,855
Δεν νομίζω
μπορεί να αντέξει άλλα.

656
00:25:22,889 --> 00:25:25,224
λυπάμαι.

657
00:25:25,257 --> 00:25:28,194
Πρέπει όμως να μάθουμε
που σκότωσε τον άντρα σου.

658
00:25:35,802 --> 00:25:37,336
Πού είναι η μαμά μου;

659
00:25:37,369 --> 00:25:40,006
Με το αφεντικό μου.

660
00:25:40,039 --> 00:25:43,042
εσύ και εγώ,
πρέπει να μιλήσουμε ιδιωτικά.

661
00:25:43,075 --> 00:25:46,646
Κοίτα, σου είπα
Δεν σκότωσα τη Σάνον.

662
00:25:46,679 --> 00:25:50,182
σε πιστεύω.

663
00:25:50,216 --> 00:25:52,652
Υπάρχει κάτι
πρέπει να ξέρεις.

664
00:25:52,685 --> 00:25:53,853
Σχετικά με τι;

665
00:25:53,886 --> 00:25:55,588
Ο πατέρας σου.

666
00:25:55,622 --> 00:25:56,956
Ξέρεις ποιος τον πυροβόλησε;

667
00:25:56,989 --> 00:26:00,292
Ερευνούμε.

668
00:26:00,326 --> 00:26:02,228
Ξέρω πόσο
αγαπούσες τον μπαμπά σου.

669
00:26:02,261 --> 00:26:05,164
Λοιπόν, αυτό που κάνω
να σου πω

670
00:26:05,197 --> 00:26:09,135
δεν θα είναι
εύκολο να γίνει κατανοητό.

671
00:26:09,168 --> 00:26:11,938
Έκανε κάτι λάθος;

672
00:26:14,674 --> 00:26:19,879
Άινταν, ο πατέρας σου...
ήταν επίσης ο πατέρας της Σάνον.

673
00:26:27,186 --> 00:26:29,656
Η Σάνον δεν είναι η αδερφή μου.

674
00:26:29,689 --> 00:26:32,024
Τα τεστ DNA της αποδεικνύουν ότι είναι.

675
00:26:37,129 --> 00:26:38,965
Πώς μπορείτε να το μάθετε αυτό;

676
00:26:42,101 --> 00:26:44,737
Επειδή η Σάνον ήταν έγκυος.

677
00:26:44,771 --> 00:26:50,009
Και δοκιμάσαμε το
γονίδια του εμβρύου.

678
00:26:50,042 --> 00:26:54,781
Το έμβρυο;

679
00:26:54,814 --> 00:26:56,883
Θεέ μου.

680
00:26:56,916 --> 00:26:58,084
Άκουσέ με,
αυτό δεν είναι δικό σου λάθος.

681
00:26:58,117 --> 00:27:00,152
Όχι.
Τίποτα από αυτά
είναι δικό σου λάθος.

682
00:27:00,186 --> 00:27:02,021
Όχι...

683
00:27:02,054 --> 00:27:06,225
Ήταν η αδερφή μου;

684
00:27:06,258 --> 00:27:09,161
(λυγμοί)

685
00:27:09,195 --> 00:27:15,835
Έκανα σεξ με την αδερφή μου;

686
00:27:15,868 --> 00:27:17,737
(ρετσέτες)

687
00:27:20,006 --> 00:27:21,240
(βήχας)

688
00:27:28,447 --> 00:27:31,183
Δεν είναι αλήθεια!

689
00:27:33,285 --> 00:27:35,988
(λυγμοί)

690
00:27:38,725 --> 00:27:41,160
(κλαίγοντας):
Δεν είναι...

691
00:27:44,030 --> 00:27:47,099
Δεν μπορούσε να προσποιηθεί τέτοιο είδος
της φυσικής αντίδρασης.

692
00:27:47,133 --> 00:27:49,936
Αυτό το παιδί δεν σκότωσε κανέναν.

693
00:27:49,969 --> 00:27:52,939
Η Σούζαν και ο Μπράιαν Κόιλ μόλις
εμφανίστηκε νότια του Μόντρεαλ.

694
00:27:52,972 --> 00:27:54,240
Η κρατική αστυνομία τους σταμάτησε

695
00:27:54,273 --> 00:27:55,274
από τη διέλευση
στον Καναδά.

696
00:27:55,307 --> 00:27:57,243
Φέρτε τους πίσω.

697
00:28:03,149 --> 00:28:04,183
Πού είναι ο Μπράιαν;

698
00:28:04,216 --> 00:28:05,417
Είναι στο διάδρομο.

699
00:28:05,451 --> 00:28:07,153
Δεν έχουμε κάνει τίποτα κακό.

700
00:28:07,186 --> 00:28:09,221
Γιατί μας παίρνετε
πίσω στη Νέα Υόρκη;

701
00:28:09,255 --> 00:28:11,791
Είσαι υπό κράτηση για φόνο.

702
00:28:11,824 --> 00:28:15,261
Νομίζεις ότι σκότωσα
η δική μου κόρη;

703
00:28:15,294 --> 00:28:17,363
Όχι η Σάνον.

704
00:28:17,396 --> 00:28:19,899
Ο πατέρας της, Τζέισον Κόνορ.

705
00:28:19,932 --> 00:28:23,369
Τι;

706
00:28:26,238 --> 00:28:29,241
Ο Τζέισον πέθανε;

707
00:28:44,090 --> 00:28:44,523
Δεν σκότωσα τον Τζέισον.

708
00:28:45,224 --> 00:28:46,492
Πυροβολήθηκε με
το όπλο σου, Σούζαν.

709
00:28:46,525 --> 00:28:47,927
Όχι, το έχεις αυτό
όλα λάθος.

710
00:28:47,960 --> 00:28:48,895
Πραγματικά;

711
00:28:48,928 --> 00:28:50,529
Τώρα θα βάλεις
άλλη παράσταση

712
00:28:50,562 --> 00:28:53,032
όπως έκανες όταν χαστούκιζες
ο γιος σου τριγύρω;

713
00:28:53,065 --> 00:28:54,867
Ήξερα τον Μπράιαν
δεν έβλαψε τη Σάνον.

714
00:28:54,901 --> 00:28:55,734
Αυτό είναι αλήθεια.

715
00:28:55,768 --> 00:28:57,536
Απλώς προσπαθούσα
για να προστατέψει τον Ιάσονα.

716
00:28:57,569 --> 00:29:00,239
Γιατί να προστατεύεις τον άνθρωπο
ποιος σκότωσε την κόρη σου;

717
00:29:00,272 --> 00:29:03,142
Δεν δολοφόνησε τη Σάνον.
Ήταν ένα ατύχημα.

718
00:29:03,175 --> 00:29:06,312
Ήξερες τι έγινε
όλο το μήκος.

719
00:29:06,345 --> 00:29:09,548
Από την πρώτη φορά
σας μιλήσαμε.

720
00:29:09,581 --> 00:29:13,786
Σας προτείνω να ξεκινήσετε
λέγοντας την αλήθεια.

721
00:29:13,820 --> 00:29:16,355
Ο Τζέισον κάλεσε τη Σάνον
αφού είδαν ο ένας τον άλλον,

722
00:29:16,388 --> 00:29:19,992
και συνάντησαν μερικά τετράγωνα
από το σχολείο.

723
00:29:20,026 --> 00:29:26,032
Όταν ο Τζέισον είπε στον Σάνον, στον Άινταν
ήταν ο αδερφός της, διαλύθηκε.

724
00:29:26,065 --> 00:29:29,235
Του είπε ότι ήταν έγκυος.

725
00:29:29,268 --> 00:29:32,071
Ο Τζέισον παρακάλεσε τη Σάνον
να τον συγχωρήσει.

726
00:29:32,104 --> 00:29:34,340
Τον έσπρωξε μακριά.

727
00:29:34,373 --> 00:29:37,476
Γλίστρησε και έπεσε προς τα πίσω
και χτύπησε το κεφάλι της.

728
00:29:37,509 --> 00:29:40,212
Ο Τζέισον προσπάθησε να την ξαναζωντανέψει,
αλλά ήταν πολύ αργά.

729
00:29:40,246 --> 00:29:41,480
Είχε φύγει.

730
00:29:41,513 --> 00:29:42,982
Την άφησε λοιπόν σε ένα στενό.

731
00:29:43,015 --> 00:29:44,450
Ο Τζέισον ήταν μπερδεμένος.

732
00:29:44,483 --> 00:29:46,118
Δεν ήξερε τι να κάνει.

733
00:29:46,152 --> 00:29:49,188
Και αγόρασες την ιστορία του.

734
00:29:49,221 --> 00:29:51,323
μου λες
ότι δεν κατηγορείς τον Ιάσονα

735
00:29:51,357 --> 00:29:53,092
για τον θάνατο της κόρης σου;

736
00:29:53,125 --> 00:29:55,061
Θα τον κατηγορούσα
αν ήταν με τη Σάνον

737
00:29:55,094 --> 00:29:56,262
και την χτύπησε αυτοκίνητο;

738
00:29:56,295 --> 00:29:57,830
Φυσικά και όχι.

739
00:29:57,864 --> 00:29:59,498
Ο Τζέισον θα τα παρατούσε
όλα όσα είχε

740
00:29:59,531 --> 00:30:01,067
προτού πληγώσει τη Σάνον.

741
00:30:03,102 --> 00:30:05,137
Πότε σου το είπε ο Ιάσονας;

742
00:30:05,171 --> 00:30:10,109
Το βράδυ που συνέβη.

743
00:30:10,142 --> 00:30:12,278
Ήρθε σε μένα
αφού ο Μπράιαν κοιμήθηκε.

744
00:30:12,311 --> 00:30:13,579
Ήταν συντετριμμένος,

745
00:30:13,612 --> 00:30:15,214
κλάμα.

746
00:30:15,247 --> 00:30:17,984
Είπε ότι ήταν τελικά
πρόκειται να αφήσει τη γυναίκα του.

747
00:30:18,017 --> 00:30:22,021
Μου είπε ότι πρέπει να πάρω τον Μπράιαν
και οδηγείτε μέχρι το Μόντρεαλ,

748
00:30:22,054 --> 00:30:23,489
πιάσει ένα αεροπλάνο για την Κούβα.

749
00:30:23,522 --> 00:30:26,125
Ότι θα μας συναντούσε
στην Αβάνα σε λίγες μέρες.

750
00:30:26,158 --> 00:30:29,228
Η Σούζαν...

751
00:30:29,261 --> 00:30:31,864
η κόρη σου είναι νεκρή.

752
00:30:36,568 --> 00:30:41,573
Τίποτα δεν πάει
να φέρει πίσω τη Σάνον.

753
00:30:41,607 --> 00:30:44,210
Γιατί να τον σκοτώσω;

754
00:30:48,380 --> 00:30:50,016
ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑ:
Βρήκαμε τον πραγματικό Μπάρι Κόιλ

755
00:30:50,049 --> 00:30:52,484
που ζει έξω από το Σεντ Λούις
με τη γυναίκα του και τα δύο παιδιά του.

756
00:30:52,518 --> 00:30:54,987
Μας το λέει η Σούζαν
Ο Τζέισον έκλεψε το όνομά του
και επάγγελμα

757
00:30:55,021 --> 00:30:57,389
από έναν κατάλογο μηχανικών
από τη δημόσια βιβλιοθήκη.

758
00:30:57,423 --> 00:30:58,457
Τι γίνεται με τη Σούζαν
ταξιδιωτικά σχέδια;

759
00:30:58,490 --> 00:31:00,960
Βρήκαμε τον Μπράιαν και τη Σούζαν
αεροπορικά εισιτήρια για Κούβα.

760
00:31:00,993 --> 00:31:02,061
Όχι όμως του Ιάσονα.

761
00:31:02,094 --> 00:31:03,562
Δεν υπάρχουν στοιχεία
σκόπευε ποτέ

762
00:31:03,595 --> 00:31:04,663
να πάω εκεί κάτω
και να τους γνωρίσεις.

763
00:31:04,696 --> 00:31:05,898
Αν έκανε πίσω,

764
00:31:05,932 --> 00:31:07,934
θα μπορούσε να είναι γιατί
Η Σούζαν τον σκότωσε.

765
00:31:07,967 --> 00:31:08,867
Θα έλεγα ότι είναι ένα καλό στοίχημα.

766
00:31:08,901 --> 00:31:11,971
Έφερε η Ντέμπρα Κόνορ
μερικά δείχνουν-και-πες.

767
00:31:15,507 --> 00:31:18,677
Κυρία Κόνορ,
μπορώ να σε βοηθήσω;

768
00:31:18,710 --> 00:31:21,113
Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.

769
00:31:21,147 --> 00:31:22,581
Τι είναι αυτά;

770
00:31:22,614 --> 00:31:24,550
Τα διαμάντια μου.

771
00:31:24,583 --> 00:31:26,018
Ήταν στο δικό μου
χρηματοκιβώτιο

772
00:31:26,052 --> 00:31:29,922
μέχρι που τα έκλεψαν
πριν από δύο μέρες.

773
00:31:29,956 --> 00:31:32,024
Σούζαν Κόιλ;

774
00:31:32,058 --> 00:31:34,660
Πώς βρέθηκε στο θησαυροφυλάκιό σας;

775
00:31:34,693 --> 00:31:38,530
Είχε ταυτότητα στο όνομά μου,
και πλαστογραφησε την υπογραφη μου.

776
00:31:38,564 --> 00:31:40,332
Δεν πήγα ποτέ σε αυτή την τράπεζα.

777
00:31:40,366 --> 00:31:42,168
Ο Τζέισον φρόντιζε πάντα
των οικονομικών μας.

778
00:31:42,201 --> 00:31:45,371
Πόσο άξιζε το κόσμημα;

779
00:31:45,404 --> 00:31:48,540
Πάνω από δύο εκατομμύρια δολάρια.

780
00:31:48,574 --> 00:31:50,342
Με καθάρισε.

781
00:31:50,376 --> 00:31:52,945
ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑ:
Σας ευχαριστώ.

782
00:31:54,113 --> 00:31:55,214
Η Σούζαν έκλεψε τα διαμάντια,

783
00:31:55,247 --> 00:31:56,983
είχε το όπλο,
είχε το κίνητρο.

784
00:31:57,016 --> 00:31:59,118
Έχω όλα όσα χρειάζομαι
για κατηγορητήριο.

785
00:32:02,354 --> 00:32:04,290
ΝΤΕΜΠΡΑ:
Με πήρε τηλέφωνο η τράπεζα.

786
00:32:04,323 --> 00:32:07,093
Είπα ότι είχα ξεχάσει τα γυαλιά ηλίου μου
την προηγούμενη μέρα.

787
00:32:07,126 --> 00:32:11,330
Είπα ότι ήταν αδύνατο
γιατί δεν είχα πάει ποτέ εκεί.

788
00:32:11,363 --> 00:32:14,400
Τότε έμαθα
με είχαν κλέψει.

789
00:32:14,433 --> 00:32:16,602
Πόσο καιρό ήσουν παντρεμένος
στον Τζέισον, κυρία Κόνορ;

790
00:32:16,635 --> 00:32:18,537
26 ετών.

791
00:32:18,570 --> 00:32:21,340
Είχες καμιά ιδέα
σχεδίαζε να σε αφήσει;

792
00:32:21,373 --> 00:32:23,109
Όχι. Αρκετά
το αντίθετο.

793
00:32:23,142 --> 00:32:25,277
Σχεδιάζαμε
ένα ευεργετικό δείπνο

794
00:32:25,311 --> 00:32:27,313
το βράδυ μετά
δολοφονήθηκε.

795
00:32:27,346 --> 00:32:30,416
Μου ζήτησε να βεβαιωθώ
το σμόκιν του πατήθηκε.

796
00:32:30,449 --> 00:32:31,717
NOVAK:
Ευχαριστώ.

797
00:32:31,750 --> 00:32:33,952
Ο μάρτυρας σου.

798
00:32:35,687 --> 00:32:38,024
Όλα αυτά τα χρόνια
και ποτέ δεν ήξερες

799
00:32:38,057 --> 00:32:39,758
είχε ο άντρας σου
μια δεύτερη οικογένεια;

800
00:32:39,791 --> 00:32:42,261
Όχι. Τον εμπιστεύτηκα.

801
00:32:42,294 --> 00:32:45,431
Προφανώς αυτή η εμπιστοσύνη
ήταν άστοχη.

802
00:32:45,464 --> 00:32:47,133
Με όλο τον σεβασμό,
Κυρία Κόνορ,

803
00:32:47,166 --> 00:32:49,068
πρέπει να νιώθεις ο πιο ανόητος
γυναίκα στον πλανήτη.

804
00:32:49,101 --> 00:32:50,636
Ενσταση.
Υπάρχει ερώτηση;

805
00:32:50,669 --> 00:32:51,737
Θα αποσυρθώ.

806
00:32:51,770 --> 00:32:54,073
Κυρία Κόνορ,
έχεις όπλο;

807
00:32:54,106 --> 00:32:55,474
Όχι.

808
00:32:55,507 --> 00:32:57,109
Ο άντρας σου έκανε;

809
00:32:57,143 --> 00:32:59,645
Είπε ότι το έκανε.

810
00:32:59,678 --> 00:33:02,648
Λέτε να μην το είδατε ποτέ;

811
00:33:02,681 --> 00:33:04,716
Ναί. λέω
Δεν το είδα ποτέ.

812
00:33:04,750 --> 00:33:06,452
Ξέρεις πού το κράτησε;

813
00:33:06,485 --> 00:33:10,022
Όχι, δεν το κάνω.
Ούτε θέλω.

814
00:33:10,056 --> 00:33:12,091
Δεν μου αρέσουν τα όπλα.

815
00:33:15,161 --> 00:33:16,795
Ξεκίνησε ως υπόθεση,

816
00:33:16,828 --> 00:33:19,398
αλλά μετά έμαθα
Ήμουν έγκυος στη Σάνον.

817
00:33:19,431 --> 00:33:22,401
Και τι είπε ο Ιάσονας
όταν το έμαθε;

818
00:33:22,434 --> 00:33:24,336
Ότι τα παιδιά χρειάζονταν πατέρα

819
00:33:24,370 --> 00:33:28,107
και θα ήταν εκεί
ό,τι κι αν γίνει.

820
00:33:28,140 --> 00:33:29,341
Ήταν καλός
στον λόγο του.

821
00:33:29,375 --> 00:33:30,809
Αλλά δεν θα έφευγε
η γυναίκα του για σένα.

822
00:33:30,842 --> 00:33:33,112
Δεν ήθελες ποτέ
να το σπάσω;

823
00:33:33,145 --> 00:33:34,113
Ναί.

824
00:33:34,146 --> 00:33:35,114
Αλλά δεν το έκανες.

825
00:33:35,147 --> 00:33:37,149
Επειδή ήσουν
εξαρτάται από αυτόν;

826
00:33:37,183 --> 00:33:39,418
Και επειδή τον αγαπούσα.

827
00:33:39,451 --> 00:33:41,753
Και επειδή αγαπούσε
Μπράιαν και Σάνον.

828
00:33:41,787 --> 00:33:45,691
Προσπάθησε να είναι τόσο πολύ
ενός πατέρα όσο μπορούσε.

829
00:33:45,724 --> 00:33:47,593
Τους προμήθευε.

830
00:33:47,626 --> 00:33:49,695
Μένοντας με τον Τζέισον
ήταν ο μόνος τρόπος

831
00:33:49,728 --> 00:33:50,796
Θα μπορούσα να προστατέψω τα παιδιά μου.

832
00:33:50,829 --> 00:33:52,731
Όταν σου είπε ο Τζέισον

833
00:33:52,764 --> 00:33:54,133
να τον συναντήσω στην Αβάνα,

834
00:33:54,166 --> 00:33:55,134
σου έδωσε λεφτά;

835
00:33:55,167 --> 00:33:57,536
Όχι. Αλλά το έκανε
δώσε μου το κλειδί του

836
00:33:57,569 --> 00:33:59,771
στο χρηματοκιβώτιο.

837
00:33:59,805 --> 00:34:01,140
έκανα μόνο

838
00:34:01,173 --> 00:34:02,141
αυτό που μου είπε.

839
00:34:02,174 --> 00:34:03,309
Ενσταση. Φήμη.

840
00:34:03,342 --> 00:34:05,577
Παραπεταμένος.

841
00:34:05,611 --> 00:34:07,646
Σας ευχαριστώ.

842
00:34:07,679 --> 00:34:09,381
Τίποτα περαιτέρω.

843
00:34:09,415 --> 00:34:10,382
Σου έδωσε το κλειδί

844
00:34:10,416 --> 00:34:12,551
ή του το πήρες
αφού τον πυροβόλησες;

845
00:34:12,584 --> 00:34:14,286
Ενσταση.
Αποτραβηγμένος.

846
00:34:15,621 --> 00:34:17,423
Κυρία Κόιλ,

847
00:34:17,456 --> 00:34:19,825
ήσουν πραγματικά εσύ
που απαγόρευσε στη Σάνον

848
00:34:19,858 --> 00:34:21,127
από το να δω τον Aidan,
δεν ήταν;

849
00:34:21,160 --> 00:34:22,728
Όχι, το έκανε και η Debra Connor.

850
00:34:22,761 --> 00:34:23,695
Γιατί δεν σκέφτηκε

851
00:34:23,729 --> 00:34:26,298
που ήταν η κόρη σου
αρκετά καλό για τον γιο της.

852
00:34:26,332 --> 00:34:28,367
Αλλά δεν τους ήθελες
να κάνω σχέση

853
00:34:28,400 --> 00:34:31,737
γιατί ήξερες ότι θα βάλει
Το μυστικό του Jason σε κίνδυνο,

854
00:34:31,770 --> 00:34:35,207
έτσι δεν είναι;

855
00:34:35,241 --> 00:34:36,708
Ναί.

856
00:34:38,677 --> 00:34:42,148
People's two, Αξιότιμε.

857
00:34:42,181 --> 00:34:44,116
Το αναγνωρίζετε αυτό;

858
00:34:44,150 --> 00:34:46,252
Ναί.

859
00:34:46,285 --> 00:34:49,621
Ακούσαμε μαρτυρίες
ότι χρησιμοποιήθηκε αυτό το όπλο

860
00:34:49,655 --> 00:34:52,491
να δολοφονήσει τον Τζέισον Κόνορ.

861
00:34:52,524 --> 00:34:54,126
Τυχαίνει να ξέρεις

862
00:34:54,160 --> 00:34:55,527
στο όνομα του οποίου
είναι εγγεγραμμένο;

863
00:34:55,561 --> 00:34:59,665
Το όνομά μου.

864
00:34:59,698 --> 00:35:03,169
Όχι άλλες ερωτήσεις.

865
00:35:03,202 --> 00:35:05,804
Ανακατεύθυνση, Αξιότιμε.

866
00:35:05,837 --> 00:35:08,874
Πότε ήταν η τελευταία φορά
είδες αυτό το όπλο;

867
00:35:08,907 --> 00:35:09,808
Πριν από περίπου 15 χρόνια.

868
00:35:09,841 --> 00:35:11,777
Είπα στον Τζέισον να το πάρει
έξω από το σπίτι.

869
00:35:11,810 --> 00:35:13,245
Γιατί ήταν αυτό;

870
00:35:13,279 --> 00:35:14,513
Η Σάνον ήταν μικρό παιδί

871
00:35:14,546 --> 00:35:15,747
και δεν το έκανα
νιώθεις ασφάλεια

872
00:35:15,781 --> 00:35:17,683
έχοντας ένα όπλο με
παιδιά τριγύρω.

873
00:35:17,716 --> 00:35:19,685
Ξέρεις
τι έπαθε;

874
00:35:19,718 --> 00:35:23,922
Όχι. Δεν το ξαναείδα.

875
00:35:23,955 --> 00:35:26,658
Το όπλο ήταν της Σούζαν,
αλλά δεν το είχε
στην κατοχή της.

876
00:35:26,692 --> 00:35:27,759
Δικαίωμα.

877
00:35:27,793 --> 00:35:28,827
Δεν θα ανησυχούσα για αυτό.

878
00:35:28,860 --> 00:35:31,263
Όλη αυτή η κριτική επιτροπή έχει ακουστεί
είναι πώς η Σούζαν έζησε ένα ψέμα

879
00:35:31,297 --> 00:35:32,298
τα τελευταία 20 χρόνια.

880
00:35:32,331 --> 00:35:33,632
Δεν την αντέχουν.

881
00:35:33,665 --> 00:35:34,666
Έλιοτ.

882
00:35:36,302 --> 00:35:37,536
Aidan.

883
00:35:40,739 --> 00:35:42,908
Μπορώ να σου μιλήσω μόνος;

884
00:35:42,941 --> 00:35:46,445
Ναι, τι συμβαίνει;

885
00:35:46,478 --> 00:35:49,215
Η Σούζαν λέει την αλήθεια.

886
00:35:49,248 --> 00:35:49,948
Σχετικά με τι;

887
00:35:49,981 --> 00:35:52,918
Το όπλο που σκότωσε τον πατέρα μου.

888
00:35:52,951 --> 00:35:55,187
Ήταν στο σπίτι μας.

889
00:36:00,226 --> 00:36:02,894
Aidan, τι είναι
μου λες;

890
00:36:02,928 --> 00:36:08,567
Η Σούζαν δεν σκότωσε
ο πατέρας μου, το έκανα.

891
00:36:08,600 --> 00:36:11,837
Ο μπαμπάς κράτησε το όπλο
στο συρτάρι των εσωρούχων του.

892
00:36:11,870 --> 00:36:13,972
Ο δικηγόρος της Σούζαν είχε δίκιο.

893
00:36:14,005 --> 00:36:16,342
Ήξερα ότι ο μπαμπάς σκότωσε τη Σάνον.

894
00:36:16,375 --> 00:36:17,976
Εντάξει, αλλά το θέλω
πες μου τι έγινε

895
00:36:18,009 --> 00:36:19,811
με σένα και τον μπαμπά σου.

896
00:36:19,845 --> 00:36:23,249
Πήρα το όπλο,
Πήγα στο γραφείο του.

897
00:36:23,282 --> 00:36:24,916
έφευγε.

898
00:36:24,950 --> 00:36:27,719
Μπήκα στο αμάξι του
Εγώ και τον πυροβόλησα.

899
00:36:34,626 --> 00:36:36,328
Ακριβώς έτσι, ε;

900
00:36:36,362 --> 00:36:38,230
Θα με συλλάβετε τώρα;

901
00:36:38,264 --> 00:36:40,966
Aidan, γιατί είναι
το κάνεις αυτό;

902
00:36:40,999 --> 00:36:43,535
Γιατί εγώ φταίω.

903
00:36:45,304 --> 00:36:48,507
Η ομολογία του δεν είναι αληθινή,
αλλά η ενοχή του είναι σίγουρα.

904
00:36:48,540 --> 00:36:49,775
Λόγω της αιμομιξίας.

905
00:36:49,808 --> 00:36:52,944
Πες του ότι δεν φταίει. είναι
δεν θα αλλάξει αυτό που έγινε.

906
00:36:52,978 --> 00:36:55,013
Γιατί να παραδεχτείς κάτι
δεν το έκανε;

907
00:36:55,046 --> 00:36:57,883
Να τιμωρήσει τον εαυτό του για
κοιμάται με την αδερφή του.

908
00:36:57,916 --> 00:36:59,017
Τι γίνεται όμως με τη μητέρα του;

909
00:36:59,050 --> 00:37:01,287
Ο Aidan φεύγει για
η ζωή θα τη σκότωνε.

910
00:37:01,320 --> 00:37:03,489
Προσπαθεί
να την τιμωρήσω και αυτή;

911
00:37:03,522 --> 00:37:06,958
Όχι. Αλλά νομίζω
Ξέρω τι κάνει.

912
00:37:10,829 --> 00:37:13,765
Δεν μπορούν να αποδείξουν
Δεν το έκανα.

913
00:37:13,799 --> 00:37:17,569
Είπες στο δικαστήριο
αηδίασες.

914
00:37:17,603 --> 00:37:23,309
Εννοούσες με τον εαυτό σου;

915
00:37:23,342 --> 00:37:27,779
Όταν το έμαθα
Η Σάνον ήταν νεκρή,

916
00:37:27,813 --> 00:37:32,584
Δεν ήξερα τι
επρόκειτο να κάνω.

917
00:37:32,618 --> 00:37:34,386
Διασκεδάσαμε τόσο πολύ
μαζί, ξέρεις;

918
00:37:34,420 --> 00:37:39,291
Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε
σαν μεγάλοι.

919
00:37:39,325 --> 00:37:42,027
Αγαπούσαμε ο ένας τον άλλον.

920
00:37:42,060 --> 00:37:43,729
Και μετά έμαθα

921
00:37:43,762 --> 00:37:47,065
ποια ήταν πραγματικά η Σάνον...

922
00:37:47,098 --> 00:37:53,339
και νιώθω σαν να την κατέστρεψα.

923
00:37:53,372 --> 00:38:02,047
Και τώρα δεν μπορώ καν να της το πω
πόσο λυπάμαι για αυτό που έκανα.

924
00:38:02,080 --> 00:38:07,419
Μακάρι να είχα μόλις χρησιμοποιήσει
το όπλο του πατέρα μου στον εαυτό μου.

925
00:38:14,493 --> 00:38:17,629
Σε παρακαλώ... σταμάτα τον.
Λέει ψέματα.

926
00:38:17,663 --> 00:38:19,765
Πώς το ξέρεις;

927
00:38:25,571 --> 00:38:29,775
Αφού τηλεφώνησε η τράπεζα,
και είδα τη φωτογραφία της Σούζαν,

928
00:38:29,808 --> 00:38:33,445
κατάλαβα ότι αυτός
με άφηνε για εκείνη.

929
00:38:33,479 --> 00:38:35,381
Και, ε...

930
00:38:35,414 --> 00:38:37,048
τότε βρήκα
το αεροπορικό εισιτήριο για την Κούβα

931
00:38:37,082 --> 00:38:41,387
και το ακύρωσα.

932
00:38:41,420 --> 00:38:42,521
Ήξερα πού
το όπλο του ήταν.

933
00:38:44,990 --> 00:38:50,529
Το πήρα και πήγα
στο γραφείο του για να τον αντιμετωπίσει.

934
00:38:50,562 --> 00:38:55,767
Μόλις έφευγε
το γκαράζ στάθμευσης

935
00:38:55,801 --> 00:38:59,671
και τράβηξε
να με γνωρίσεις.

936
00:38:59,705 --> 00:39:02,374
Και μετά είπε
εμένα τα πάντα.

937
00:39:02,408 --> 00:39:07,379
Τι συνέβη με τη Σάνον...

938
00:39:07,413 --> 00:39:11,082
ότι ήταν κόρη του.

939
00:39:11,116 --> 00:39:13,419
Και το ήξερα.

940
00:39:13,452 --> 00:39:20,392
Ο γιος μου είχε κοιμηθεί
με τη δική του αδερφή.

941
00:39:20,426 --> 00:39:26,097
Και άρχισα να πυροβολώ
και δεν μπορούσα να σταματήσω τον εαυτό μου.

942
00:39:30,135 --> 00:39:32,638
Κατέστρεψε τη ζωή του Aidan.

943
00:39:32,671 --> 00:39:36,074
Αλλά δεν θέλω τον Aidan
να πάει φυλακή

944
00:39:36,107 --> 00:39:37,909
για κάτι που έκανα.

945
00:39:40,779 --> 00:39:43,882
Έχετε το δικαίωμα
να μείνει σιωπηλή, κυρία Κόνορ.

946
00:39:43,915 --> 00:39:46,117
Έχετε το δικαίωμα
σε δικηγόρο.

947
00:39:46,151 --> 00:39:48,720
Δεν θέλω δικηγόρο.

948
00:39:48,754 --> 00:39:54,526
Το μόνο που θέλω είναι να βοηθήσω τον γιο μου.

949
00:39:54,560 --> 00:39:57,896
Δεν βλέπεις πώς πονάει;

950
00:39:57,929 --> 00:40:03,435
Σε παρακαλώ... σε παρακαλώ, απλά βοήθησέ τον.

951
00:40:08,607 --> 00:40:10,742
Μπορώ να δω τη μαμά μου τώρα;

952
00:40:10,776 --> 00:40:14,112
Μόλις τελειώσουμε
κρατώντας την.

953
00:40:18,016 --> 00:40:19,485
Είναι υπό κράτηση;

954
00:40:19,518 --> 00:40:23,489
Για φόνο
ο πατέρας σου, ναι.

955
00:40:23,522 --> 00:40:25,924
Πότε το έμαθες;

956
00:40:25,957 --> 00:40:29,828
Στο δικαστήριο.

957
00:40:29,861 --> 00:40:34,633
Είπε ψέματα όταν είπε
δεν είδε ποτέ το όπλο.

958
00:40:37,769 --> 00:40:43,809
Η Σάνον έφυγε. Ο μπαμπάς έφυγε.
Η μαμά πάει φυλακή.

959
00:40:43,842 --> 00:40:45,611
(αναστεναγμοί):
Δεν μου έχει μείνει κανένας.

960
00:40:45,644 --> 00:40:50,215
Άινταν, άκουσέ με.

961
00:40:50,248 --> 00:40:52,484
Δεν προκάλεσες τίποτα από όλα αυτά.

962
00:40:52,518 --> 00:40:55,253
Εσύ, Σάνον, Μπράιαν,
ο καθένας σας

963
00:40:55,286 --> 00:40:58,156
μόλις γεννήθηκαν
σε αυτό το χάλι.

964
00:40:58,189 --> 00:41:00,191
Αλλά πρέπει να πάρεις
μέσω αυτού.

965
00:41:00,225 --> 00:41:03,962
Όχι μόνο για χάρη σου,
αλλά για τον αδερφό σου.

966
00:41:06,932 --> 00:41:07,999
Ο αδερφός μου;

967
00:41:08,033 --> 00:41:10,235
Μπράιαν.

968
00:41:10,268 --> 00:41:13,805
Είσαι ο μόνος
έχει μείνει.

969
00:41:28,920 --> 00:41:30,989
Γεια σου.

970
00:41:31,022 --> 00:41:33,525
Γεια σου.

971
00:41:33,559 --> 00:41:37,162
Θέλεις να μιλήσουμε;

972
00:41:37,195 --> 00:41:39,765
Σίγουρος.

973
00:41:46,938 --> 00:41:50,909
Υπότιτλοι με χορηγία
ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΚΑΘΟΛΙΚΗΣ ΔΙΚΤΥΟΥ

974
00:41:50,942 --> 00:41:54,913
και NBC

975
00:41:54,946 --> 00:41:58,950
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org

976
00:42:26,778 --> 00:42:29,080
(λύκος που ουρλιάζει)